1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,423 --> 00:00:03,299
(música de suspense)

3
00:00:03,299 --> 00:00:05,927
(sirene tocando)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:12,517 --> 00:00:14,435
- Contorne a curva!

6
00:00:14,435 --> 00:00:17,271
(música de suspense)

7
00:00:17,271 --> 00:00:18,648
(sirene tocando)

8
00:00:18,648 --> 00:00:19,857
Pare aí!

9
00:00:22,151 --> 00:00:25,029
(pneus cantando)

10
00:00:28,115 --> 00:00:30,201
(música dramática)

11
00:00:30,201 --> 00:00:32,828
(sirene tocando)

12
00:00:35,790 --> 00:00:38,668
(música dramática)

13
00:00:38,668 --> 00:00:41,295
(sirene tocando)

14
00:00:49,512 --> 00:00:52,056
(música tensa)

15
00:00:53,558 --> 00:00:54,433
- Espere aí.

16
00:00:54,433 --> 00:00:56,227
- Não atire! Eu não tenho arma!

17
00:00:56,227 --> 00:00:57,228
- Onde está seu amigo?

18
00:00:57,228 --> 00:00:58,854
- Ele se separou, cara. Estou sozinho.

19
00:00:58,854 --> 00:01:01,315
(música tensa)

20
00:01:04,277 --> 00:01:06,529
- Vire-se e pegue
suas mãos no telhado.

21
00:01:06,529 --> 00:01:08,990
(música tensa)

22
00:01:11,242 --> 00:01:12,535
- Largue isso.

23
00:01:12,535 --> 00:01:13,369
Vá em frente, cara.

24
00:01:13,369 --> 00:01:14,287
- Você não vai matá-lo, vai?

25
00:01:14,287 --> 00:01:15,121
- Eu não vou matá-lo.

26
00:01:15,121 --> 00:01:15,955
Eu vou usá-lo.

27
00:01:15,955 --> 00:01:16,789
Ele é meu refém.

28
00:01:16,789 --> 00:01:18,249
Você vai se separar, cara?

29
00:01:18,249 --> 00:01:20,668
(música de suspense)

30
00:01:20,668 --> 00:01:23,379
(aceleração do motor)

31
00:01:25,089 --> 00:01:27,091
(música dramática)

32
00:01:27,091 --> 00:01:28,509
(corpo batendo)

33
00:01:28,509 --> 00:01:30,886
(música sinistra)

34
00:01:30,886 --> 00:01:34,473
(música teatral dramática)

35
00:01:43,190 --> 00:01:45,610
(pássaros cantando)

36
00:01:45,610 --> 00:01:48,571
(música de suspense)

37
00:01:57,413 --> 00:01:58,956
- Nada com que se preocupar, pessoal.

38
00:01:58,956 --> 00:02:00,708
Tivemos algumas fortes chuvas ultimamente,

39
00:02:00,708 --> 00:02:02,752
e os guardas estão verificando se há vazamentos.

40
00:02:02,752 --> 00:02:05,963
Às vezes a água entra no
cavernas através das fendas.

41
00:02:05,963 --> 00:02:07,340
Chamamos isso de água percolada.

42
00:02:08,716 --> 00:02:09,550
Você sabe, não há nada como isso

43
00:02:09,550 --> 00:02:11,177
cavernas em qualquer lugar do mundo.

44
00:02:11,177 --> 00:02:12,678
Eles são fosforescentes,

45
00:02:12,678 --> 00:02:14,305
todas as cores do arco-íris.

46
00:02:14,305 --> 00:02:16,724
Um dos mais lindos
pontos turísticos que você já viu.

47
00:02:16,724 --> 00:02:18,225
Johnny.

48
00:02:18,225 --> 00:02:19,977
John será seu guia turístico hoje,

49
00:02:19,977 --> 00:02:23,272
e tenho medo que você tenha
para pular o Northfork.

50
00:02:23,272 --> 00:02:25,524
Desculpe, mas estamos fazendo
alguns trabalhos lá embaixo.

51
00:02:25,524 --> 00:02:28,736
Aproveite seu passeio e sinta
livre para fazer qualquer pergunta.

52
00:02:28,736 --> 00:02:32,114
(música tensa e agourenta)

53
00:02:36,243 --> 00:02:39,288
(música de suspense)

54
00:02:46,921 --> 00:02:48,464
- Não vejo nenhuma mancha úmida, Gene.

55
00:02:48,464 --> 00:02:50,091
- Ainda não entramos.

56
00:02:51,008 --> 00:02:54,220
(música leve e dramática)

57
00:02:56,889 --> 00:02:58,224
- [Walt] Como está?

58
00:02:58,224 --> 00:02:59,892
- Poderia ser muito mais sólido, Walt.

59
00:03:01,310 --> 00:03:04,105
- Sim, teremos que ir
alguns trabalhadores aqui embaixo.

60
00:03:04,105 --> 00:03:07,483
Fred, certifique-se de
marque todos os pontos fracos.

61
00:03:07,483 --> 00:03:08,901
- [Fred] Certo, eu cuido disso.

62
00:03:08,901 --> 00:03:10,569
(música dramática)

63
00:03:10,569 --> 00:03:13,280
(embaralhamento de sujeira)

64
00:03:16,701 --> 00:03:18,994
(pólo batendo)

65
00:03:18,994 --> 00:03:21,247
- [Walt] Qual é o veredicto, Gene?

66
00:03:21,247 --> 00:03:22,915
- [Gene] Macio e molhado.

67
00:03:22,915 --> 00:03:25,126
São todos os tipos de água percolada.

68
00:03:25,126 --> 00:03:26,836
- Bem, já tivemos isso antes.

69
00:03:26,836 --> 00:03:31,424
Além disso, parece que é
confinado a esta área pelo menos.

70
00:03:31,424 --> 00:03:32,341
- Sim, bem, estou preocupado com

71
00:03:32,341 --> 00:03:34,135
o que está acontecendo dentro dessas paredes.

72
00:03:34,135 --> 00:03:35,594
(estrondo da caverna)
(estrondo no chão)

73
00:03:35,594 --> 00:03:37,763
(música de suspense)

74
00:03:37,763 --> 00:03:40,433
(Fred gritando)
(pedras desmoronando)

75
00:03:40,433 --> 00:03:41,976
(pedras batendo)

76
00:03:41,976 --> 00:03:44,729
(Fred gemendo)

77
00:03:44,729 --> 00:03:45,896
Você está bem?
- Eu penso que sim.

78
00:03:45,896 --> 00:03:47,231
- Tem certeza que?
- Sim.

79
00:03:47,231 --> 00:03:48,607
Acho que isso simplesmente me tirou o ar.

80
00:03:48,607 --> 00:03:49,442
- Vamos.

81
00:03:49,442 --> 00:03:51,068
(Fred tossindo)

82
00:03:51,068 --> 00:03:52,570
Fred, tem certeza, você está bem?

83
00:03:52,570 --> 00:03:53,404
- Sim, estou bem.

84
00:03:53,404 --> 00:03:54,280
- Desta vez.

85
00:03:54,280 --> 00:03:56,615
- Olha, Fred, você vai para o
posto de socorro e faça um check-up.

86
00:03:56,615 --> 00:03:57,450
-Walt, estou bem.
- Agora, olhe, Fred.

87
00:03:57,450 --> 00:03:59,076
Agora você vai para o posto de socorro,

88
00:03:59,076 --> 00:04:00,202
e então você vai para casa.

89
00:04:00,202 --> 00:04:03,080
(Fred ofegante)

90
00:04:03,080 --> 00:04:05,791
- Walt, acho que deveríamos
cancelar todos os passeios

91
00:04:05,791 --> 00:04:06,792
e feche todas as cavernas.

92
00:04:06,792 --> 00:04:08,419
- Agora, espere um minuto, eu não acredito nisso.

93
00:04:08,419 --> 00:04:10,963
Para começar, o outro
as áreas das cavernas são seguras,

94
00:04:10,963 --> 00:04:12,381
e esses senadores estaduais são devidos

95
00:04:12,381 --> 00:04:13,507
a qualquer momento para sua inspeção.

96
00:04:13,507 --> 00:04:14,800
- Você viu o que aconteceu.

97
00:04:14,800 --> 00:04:17,386
- Agora olhe, Gene, eu vou pegar
uma equipe aqui imediatamente,

98
00:04:17,386 --> 00:04:18,929
e vamos escorá-lo temporariamente

99
00:04:18,929 --> 00:04:20,389
apenas por uma questão de segurança.

100
00:04:20,389 --> 00:04:22,099
- Isso não vai resolver.

101
00:04:22,099 --> 00:04:24,518
- Gene, ainda vamos fechar.

102
00:04:25,394 --> 00:04:27,104
Você conhece nossa situação.

103
00:04:27,104 --> 00:04:30,441
O governo federal irá
colocar metade do dinheiro que precisamos

104
00:04:30,441 --> 00:04:32,109
se o estado corresponder.

105
00:04:32,109 --> 00:04:34,904
Por que você acha que eu peguei isso
senadores estaduais vão cair?

106
00:04:36,238 --> 00:04:38,783
Olha, Gene, vai ficar tudo bem.

107
00:04:39,825 --> 00:04:42,787
Fecharemos apenas Northfork.

108
00:04:44,246 --> 00:04:45,039
OK?

109
00:04:47,625 --> 00:04:48,667
- OK.

110
00:04:48,667 --> 00:04:52,087
(música sinistra)

111
00:04:52,087 --> 00:04:54,882
- Olha, pessoal, me desculpe
sobre você ter perdido um passeio.

112
00:04:55,800 --> 00:04:58,260
Receio que não haverá
outro por cerca de uma hora.

113
00:04:58,260 --> 00:05:00,596
Agora espere. Espere um minuto.

114
00:05:00,596 --> 00:05:02,306
Talvez eu possa ajudá-lo.

115
00:05:02,306 --> 00:05:04,183
(música suave)

116
00:05:04,183 --> 00:05:05,434
- Não é lindo aqui?

117
00:05:07,144 --> 00:05:07,937
- Sim.

118
00:05:09,355 --> 00:05:11,816
- Vamos, Joe, são férias.

119
00:05:11,816 --> 00:05:14,360
Tente não pensar no que aconteceu.

120
00:05:14,360 --> 00:05:15,528
Não foi sua culpa.

121
00:05:15,528 --> 00:05:17,196
Você sabe disso e eu sei disso.

122
00:05:19,198 --> 00:05:20,449
Esqueça.

123
00:05:20,449 --> 00:05:21,659
- Esqueceu Ray?

124
00:05:21,659 --> 00:05:24,203
(música suave)

125
00:05:28,207 --> 00:05:30,501
(pássaros cantando)

126
00:05:30,501 --> 00:05:32,378
- Minhas credenciais são satisfatórias?

127
00:05:32,378 --> 00:05:33,838
- Sim, senhor, professor.

128
00:05:33,838 --> 00:05:35,464
Estamos ao seu serviço,

129
00:05:35,464 --> 00:05:36,674
O Secretário do Interior não

130
00:05:36,674 --> 00:05:38,342
geralmente enviam cartas de recomendação.

131
00:05:38,342 --> 00:05:39,593
É uma grande honra.

132
00:05:39,593 --> 00:05:41,303
- Então podemos começar?

133
00:05:41,303 --> 00:05:43,222
- Ah, daqui a alguns minutos.

134
00:05:43,222 --> 00:05:45,558
Você se importaria se esse casal fosse junto?

135
00:05:45,558 --> 00:05:46,642
Eles perderam a turnê.

136
00:05:47,560 --> 00:05:49,395
- Eu não atravessei meio país

137
00:05:49,395 --> 00:05:51,564
embarcar numa odisseia social.

138
00:05:51,564 --> 00:05:53,983
- Ah, vamos lá, eles não podem
possivelmente estar no caminho.

139
00:05:55,359 --> 00:05:56,360
- Obrigado, professor.

140
00:05:56,360 --> 00:05:57,319
Aqui está sua carta.

141
00:05:57,319 --> 00:05:58,946
Acho que você vai querer ficar com isso.

142
00:05:58,946 --> 00:06:00,281
- Pretendo dourar

143
00:06:00,281 --> 00:06:02,741
junto com os sapatos de bebê da minha filha.

144
00:06:05,035 --> 00:06:06,161
- Obrigado, professor.

145
00:06:07,413 --> 00:06:09,331
- E, doravante, eu
agradeço se você

146
00:06:09,331 --> 00:06:12,418
permita-me escolher o meu próprio
círculo de conhecidos.

147
00:06:14,003 --> 00:06:16,005
Estou falando com você, Ann.

148
00:06:17,756 --> 00:06:20,426
- Ah, me desculpe, eu estava
só pensando em Larry.

149
00:06:21,594 --> 00:06:22,970
Já se passaram nove dias desde que saímos de casa.

150
00:06:22,970 --> 00:06:24,847
Eu nem ouvi falar dele.

151
00:06:24,847 --> 00:06:26,473
- Isso é tão misterioso?

152
00:06:26,473 --> 00:06:29,101
- (zomba) Bem, ele prometeu
escrever ou ligar ou...

153
00:06:30,644 --> 00:06:33,022
- Longe da vista, longe da mente.

154
00:06:33,022 --> 00:06:36,442
Receio que seu Larry
não é mais seu Larry.

155
00:06:36,442 --> 00:06:37,818
- Eu não acredito nisso.

156
00:06:37,818 --> 00:06:39,361
- Você não quer acreditar.

157
00:06:42,406 --> 00:06:44,283
Onde você colocou meu caderno?

158
00:06:44,283 --> 00:06:46,994
(pássaros cantando)

159
00:06:48,871 --> 00:06:51,707
(música alegre)

160
00:06:51,707 --> 00:06:52,499
- Olá.

161
00:07:10,225 --> 00:07:13,604
(música alegre e edificante)

162
00:07:17,608 --> 00:07:18,400
Kate.

163
00:07:19,902 --> 00:07:20,653
- Gene.

164
00:07:22,613 --> 00:07:25,282
Gene, oh, que coisa, não consigo acreditar.

165
00:07:25,282 --> 00:07:26,408
Como vai você?

166
00:07:26,408 --> 00:07:27,451
- Tudo bem.

167
00:07:27,451 --> 00:07:28,953
Você, ah...

168
00:07:28,953 --> 00:07:30,913
Você está ótimo.

169
00:07:30,913 --> 00:07:32,456
- Obrigado.

170
00:07:32,456 --> 00:07:34,792
Bem, agora espere um minuto, o que aconteceu?

171
00:07:34,792 --> 00:07:36,418
Quer dizer, pensei que você fosse
estacionado em Yellowstone.

172
00:07:36,418 --> 00:07:38,087
Foi o que você sempre quis.

173
00:07:39,171 --> 00:07:40,005
- Há alguns meses,

174
00:07:40,005 --> 00:07:41,256
eles me pediram para me transferir de volta para cá.

175
00:07:41,256 --> 00:07:42,633
Eu agarrei.

176
00:07:42,633 --> 00:07:43,467
- Oh.

177
00:07:43,467 --> 00:07:45,302
- Acho que as coisas mudam.

178
00:07:45,302 --> 00:07:47,388
- Sim, as coisas mudam.

179
00:07:47,388 --> 00:07:48,555
(música suave)

180
00:07:48,555 --> 00:07:50,933
- Ei, você sabe, é gentil
como se fosse um aniversário.

181
00:07:50,933 --> 00:07:53,394
Fará três anos na próxima semana.

182
00:07:53,394 --> 00:07:54,395
- Na próxima semana?

183
00:07:54,395 --> 00:07:55,187
- 30 de junho,

184
00:07:57,773 --> 00:07:59,149
Acho que você esqueceu.

185
00:07:59,149 --> 00:08:01,527
- Não, não esqueci.

186
00:08:01,527 --> 00:08:02,403
Na verdade.

187
00:08:03,862 --> 00:08:05,739
- Senador, seja bem-vindo.

188
00:08:05,739 --> 00:08:08,033
Eu só rezo para que você esteja aqui
a negócios, senador.

189
00:08:08,033 --> 00:08:09,868
- São negócios, e ainda é Kate.

190
00:08:09,868 --> 00:08:11,453
- Ah, pronto e pronto.

191
00:08:11,453 --> 00:08:12,496
Kate, é isso.

192
00:08:12,496 --> 00:08:15,082
Então, você está com o
Comitê do Parque Estadual.

193
00:08:15,082 --> 00:08:16,083
Onde está seu grupo?

194
00:08:16,083 --> 00:08:17,960
- Uh, estou lá hoje,

195
00:08:17,960 --> 00:08:19,753
- Bem, isso torna tudo ainda melhor,

196
00:08:19,753 --> 00:08:21,672
porque eu não tenho que agir com você.

197
00:08:21,672 --> 00:08:23,340
Agora você nos dá o dinheiro,

198
00:08:23,340 --> 00:08:24,675
e nós faremos o trabalho.

199
00:08:24,675 --> 00:08:27,219
E vai colocar no Nacional
Registrador de lugares históricos.

200
00:08:27,219 --> 00:08:28,762
Estaremos definidos para sempre.

201
00:08:28,762 --> 00:08:29,596
- Você se lembra de Walt.

202
00:08:29,596 --> 00:08:31,140
Ele acredita em colocar as pessoas na berlinda.

203
00:08:31,140 --> 00:08:32,057
- Eu acho.

204
00:08:32,057 --> 00:08:34,518
- São 12 membros
Comitê daquele Parque Estadual.

205
00:08:34,518 --> 00:08:37,521
- Bem, vou levar meu
chances com os outros 11,

206
00:08:37,521 --> 00:08:39,231
mas Kate é uma de nós.

207
00:08:39,231 --> 00:08:40,441
- Ah, Walt, eu sei como você se sente,

208
00:08:40,441 --> 00:08:42,317
mas olha, estou aqui representando o estado.

209
00:08:42,317 --> 00:08:43,944
E antes que eu possa votar,

210
00:08:43,944 --> 00:08:45,154
Vou ter que ver as evidências,

211
00:08:45,154 --> 00:08:46,488
todas as evidências.

212
00:08:46,488 --> 00:08:49,575
- Bem, você conhece esses
cavernas tão bem quanto nós.

213
00:08:49,575 --> 00:08:52,036
- Sim, bem, esse é um dos
as razões pelas quais eles me enviaram.

214
00:08:52,036 --> 00:08:53,912
A outra razão é que eles
quer que eu faça uma inspeção

215
00:08:53,912 --> 00:08:55,748
e escreva um relatório qualificado atualizado.

216
00:08:55,748 --> 00:08:59,710
Então, por que não começo com
Northfork e subir?

217
00:08:59,710 --> 00:09:01,712
- Kate, Northfork está fechado ao público.

218
00:09:01,712 --> 00:09:02,588
- Por que?

219
00:09:02,588 --> 00:09:06,884
- Bem, Kate, tínhamos um menor
desmoronar lá esta manhã.

220
00:09:06,884 --> 00:09:09,261
Nós reforçamos isso, mas é apenas temporário.

221
00:09:09,261 --> 00:09:11,013
- Mais uma razão
Eu deveria ver isso então.

222
00:09:11,013 --> 00:09:12,931
- Estou pedindo que você não
para descer lá.

223
00:09:12,931 --> 00:09:15,267
- Gene, eu odiaria começar
meu relatório com isso.

224
00:09:15,267 --> 00:09:18,020
- Bem, Gene, há
um verdadeiro VIP aqui hoje.

225
00:09:18,020 --> 00:09:21,065
É, ah, professor
Soames e sua filha.

226
00:09:21,982 --> 00:09:23,901
Enviado aqui pelo
Departamento do Interior.

227
00:09:23,901 --> 00:09:25,069
Agora ele é um verdadeiro especialista,

228
00:09:25,069 --> 00:09:26,653
então você pode ter
um pouco de diversão com ele.

229
00:09:26,653 --> 00:09:28,697
Agora o professor concordou que

230
00:09:28,697 --> 00:09:30,783
outro casal pode ir junto.

231
00:09:30,783 --> 00:09:33,077
Então, você é o chefe dos guardas florestais,

232
00:09:33,077 --> 00:09:34,161
então você os pega.

233
00:09:34,161 --> 00:09:34,995
(Gene suspirando)

234
00:09:34,995 --> 00:09:37,247
- Você, uh, vai ficar por aqui por um tempo?

235
00:09:37,247 --> 00:09:38,207
- Sim, por um tempo.

236
00:09:39,166 --> 00:09:42,336
(pássaros cantando)

237
00:09:42,336 --> 00:09:43,545
- E quanto a Northfork?

238
00:09:44,630 --> 00:09:46,215
- Tenho medo de ir
tenho que ver tudo, Walt.

239
00:09:46,215 --> 00:09:47,341
- Mas seja rápido.

240
00:09:47,341 --> 00:09:48,383
Entra e sai, ok?
- Entra e sai.

241
00:09:48,383 --> 00:09:49,384
Dentro e fora, tudo bem.

242
00:09:49,384 --> 00:09:51,220
- Ah, Jack, aqui.

243
00:09:51,220 --> 00:09:52,429
- Olá, Jack.

244
00:09:52,429 --> 00:09:53,806
- Senador, já faz muito tempo.

245
00:09:53,806 --> 00:09:54,973
- Sim, que bom ver você.

246
00:09:54,973 --> 00:09:58,143
- Oh, Jack, leve a senhorita
Lassiter até Northfork.

247
00:09:58,143 --> 00:10:00,020
- Mas pensei que Northfork estava fechado.

248
00:10:00,020 --> 00:10:00,854
- Está tudo bem, Jack.

249
00:10:00,854 --> 00:10:03,023
Será nosso segredinho, ok?

250
00:10:03,023 --> 00:10:04,316
- Tudo bem.
- Até mais.

251
00:10:04,316 --> 00:10:05,109
Obrigado, Walt.

252
00:10:06,318 --> 00:10:09,029
(pássaros cantando)

253
00:10:12,407 --> 00:10:13,367
- Ele é da universidade.

254
00:10:13,367 --> 00:10:14,409
Este é um privado...

255
00:10:17,204 --> 00:10:19,164
De qualquer forma, como eu estava dizendo,
este é um tour privado,

256
00:10:19,164 --> 00:10:20,958
mas o professor foi gentil
o suficiente para permitir que você participe.

257
00:10:20,958 --> 00:10:22,459
- Ah, isso é ótimo.

258
00:10:22,459 --> 00:10:24,419
- Espero poder ser de alguma
ajuda para você, professor.

259
00:10:24,419 --> 00:10:26,004
- Bem, você poderia começar nos contando

260
00:10:26,004 --> 00:10:27,881
quando embarcarmos nesta viagem,

261
00:10:27,881 --> 00:10:29,258
(telefone tocando)

262
00:10:29,258 --> 00:10:30,092
- Começaremos em apenas um minuto.

263
00:10:30,092 --> 00:10:30,884
Com licença.

264
00:10:32,636 --> 00:10:34,138
(telefone tocando)

265
00:10:34,138 --> 00:10:35,722
Ranger Pearson aqui.

266
00:10:35,722 --> 00:10:38,684
(elevador zumbindo)

267
00:10:42,437 --> 00:10:44,523
- Bem, você sabe como
Northfork tão bem quanto eu.

268
00:10:44,523 --> 00:10:46,692
- Claro, logo depois
a caverna colorida.

269
00:10:50,028 --> 00:10:51,738
- Esta é a primeira vez para mim.

270
00:10:51,738 --> 00:10:54,408
Nunca estive mais fundo do que o nosso porão.

271
00:10:54,408 --> 00:10:57,119
- Somos abençoados com alívio cômico.

272
00:10:57,119 --> 00:10:58,996
- Ei, olhe, senhor, se você
não quero que a gente vá junto,

273
00:10:58,996 --> 00:11:00,038
por que você simplesmente não diz isso?

274
00:11:00,038 --> 00:11:01,832
- Ah, vamos em frente, certo?

275
00:11:06,587 --> 00:11:10,966
- Oh, irmão, faz isso
trazer de volta memórias.

276
00:11:10,966 --> 00:11:12,009
Onde foi?

277
00:11:12,009 --> 00:11:13,844
Ah, foi aqui.

278
00:11:13,844 --> 00:11:16,972
Um dia, Gene e eu encontramos
este coelhinho,

279
00:11:16,972 --> 00:11:18,223
e quebrou a perna.

280
00:11:18,223 --> 00:11:20,100
Então nós entendemos,

281
00:11:20,100 --> 00:11:22,394
e fizemos este pequeno
tala e coloque-a na perna.

282
00:11:22,394 --> 00:11:24,980
E nós dois tomamos cuidado
dele até que ele conserte.

283
00:11:24,980 --> 00:11:26,690
A criaturinha adorava Gene.

284
00:11:26,690 --> 00:11:27,733
Mordeu-me duas vezes.

285
00:11:27,733 --> 00:11:29,776
(ambos rindo)

286
00:11:29,776 --> 00:11:32,362
- Vocês dois eram como um casal
de cães da pradaria por aqui.

287
00:11:32,362 --> 00:11:33,405
Correndo por essas cavernas

288
00:11:33,405 --> 00:11:34,990
como se fossem seu próprio quintal.

289
00:11:34,990 --> 00:11:36,325
- Bem, nos divertimos muito.

290
00:11:37,367 --> 00:11:39,328
Com certeza parece que foi há muito tempo.

291
00:11:39,328 --> 00:11:41,038
- Bem, isso é certo.

292
00:11:41,038 --> 00:11:42,039
Agora olhe para você,

293
00:11:42,039 --> 00:11:43,332
um senador estadual.

294
00:11:43,332 --> 00:11:44,499
Eu votei em você.

295
00:11:44,499 --> 00:11:46,501
- Bem, obrigado.

296
00:11:46,501 --> 00:11:47,669
(Jack suspirando)

297
00:11:47,669 --> 00:11:48,795
- Sem ofensa, Kate,

298
00:11:48,795 --> 00:11:51,173
mas o que aconteceu afinal?

299
00:11:51,173 --> 00:11:52,591
Quero dizer, todos nós por aqui

300
00:11:52,591 --> 00:11:54,301
pensei que você e Gene iriam...

301
00:11:55,510 --> 00:11:56,386
Uh-huh.

302
00:11:56,386 --> 00:11:58,722
Ok, não é da minha conta.

303
00:11:59,723 --> 00:12:01,016
- Acho que é melhor irmos.

304
00:12:05,938 --> 00:12:08,899
(elevador zumbindo)

305
00:12:11,318 --> 00:12:12,152
- Por aqui, pessoal.

306
00:12:12,152 --> 00:12:12,945
Cuidado com o seu passo.

307
00:12:14,446 --> 00:12:17,241
- Não acredito que estamos a 90 metros de profundidade.

308
00:12:17,241 --> 00:12:19,117
- O que seria necessário para convencê-lo?

309
00:12:24,957 --> 00:12:28,126
- Como você convenceu Walt a
deixar você vir aqui?

310
00:12:28,126 --> 00:12:30,712
- Ah, principalmente minha personalidade cintilante.

311
00:12:30,712 --> 00:12:33,048
- Sim, bem, vamos lá
uma olhada rápida, ok, senador?

312
00:12:33,048 --> 00:12:33,799
- Claro.

313
00:12:35,550 --> 00:12:36,760
(telefone tocando)

314
00:12:36,760 --> 00:12:37,761
- Ah, espere um minuto.

315
00:12:37,761 --> 00:12:39,054
É melhor eu reconhecer isso.

316
00:12:39,054 --> 00:12:40,555
- Sim, bem, tudo bem,
Vou começar, ok?

317
00:12:40,555 --> 00:12:41,765
- Já vou com você.

318
00:12:45,310 --> 00:12:46,103
Olá.

319
00:12:47,771 --> 00:12:50,065
Olá, aqui é Northfork.

320
00:12:50,065 --> 00:12:51,149
Onde você está, Walt?

321
00:12:51,149 --> 00:12:52,401
-Jack, tudo bem?

322
00:12:52,401 --> 00:12:54,361
- Sim, sim, está tudo bem.

323
00:12:54,361 --> 00:12:55,612
Kate está dando uma olhada.

324
00:12:55,612 --> 00:12:56,738
Ela está tão feliz quanto um molusco.

325
00:12:56,738 --> 00:12:58,573
É como se tudo fosse caseiro para ela,

326
00:12:58,573 --> 00:12:59,574
mas não estou muito entusiasmado.

327
00:12:59,574 --> 00:13:02,160
Tem muita sujeira solta caindo.

328
00:13:02,160 --> 00:13:03,495
- Algum ponto úmido?

329
00:13:03,495 --> 00:13:05,247
- Negativo, nenhum no túnel?

330
00:13:05,247 --> 00:13:06,873
- Bem, tire-a daqui
lá o mais rápido que puder.

331
00:13:06,873 --> 00:13:07,666
- OK.

332
00:13:08,792 --> 00:13:11,295
(música de suspense)

333
00:13:11,295 --> 00:13:15,007
(estrondo da caverna)
(estrondo no chão)

334
00:13:15,007 --> 00:13:18,302
(pedras desmoronando)

335
00:13:18,302 --> 00:13:20,053
(pedras batendo)

336
00:13:20,053 --> 00:13:23,015
(música de suspense)

337
00:13:24,349 --> 00:13:26,852
(pedras desmoronando)

338
00:13:26,852 --> 00:13:29,813
(música de suspense)

339
00:13:35,694 --> 00:13:38,405
(música dramática)

340
00:13:41,199 --> 00:13:41,992
Kate?

341
00:13:41,992 --> 00:13:43,577
(música de suspense)

342
00:13:43,577 --> 00:13:44,369
Kate!

343
00:13:45,620 --> 00:13:46,413
Kate!

344
00:13:47,497 --> 00:13:48,540
Você pode me ouvir?

345
00:13:48,540 --> 00:13:50,959
(pedras desmoronando)
(música de suspense)

346
00:13:50,959 --> 00:13:53,170
Kate, se você pode me ouvir, espere!

347
00:13:53,170 --> 00:13:55,339
Eu vou pedir ajuda!

348
00:13:55,339 --> 00:13:57,466
(música de suspense)

349
00:13:57,466 --> 00:14:02,429
(estrondo da caverna)
(chocalho de detritos)

350
00:14:06,600 --> 00:14:09,561
(música de suspense)

351
00:14:11,021 --> 00:14:13,732
(música dramática)

352
00:14:20,947 --> 00:14:23,241
(pedras batendo)

353
00:14:23,241 --> 00:14:25,911
(música dramática)

354
00:14:27,788 --> 00:14:30,415
(mudança de sujeira)

355
00:14:31,458 --> 00:14:34,336
(pedras batendo)

356
00:14:36,630 --> 00:14:39,841
(música leve e dramática)

357
00:14:43,720 --> 00:14:46,348
(Jack grunhindo)

358
00:14:54,356 --> 00:14:56,942
(Jack suspirando)

359
00:14:56,942 --> 00:14:58,360
(música dramática)

360
00:14:58,360 --> 00:15:01,238
(pedras batendo)

361
00:15:10,163 --> 00:15:10,956
- Jack?

362
00:15:12,290 --> 00:15:15,710
(mudança de sujeira)

363
00:15:15,710 --> 00:15:17,379
Jack!

364
00:15:17,379 --> 00:15:20,090
(música dramática)

365
00:15:23,885 --> 00:15:25,262
(pedras batendo)

366
00:15:25,262 --> 00:15:27,722
(música tensa)

367
00:15:38,275 --> 00:15:40,068
(rocha quebrando)
(Kate ofegante)

368
00:15:40,068 --> 00:15:42,404
- Ah, me desculpe.

369
00:15:42,404 --> 00:15:44,281
(música dramática)

370
00:15:44,281 --> 00:15:45,490
(Kate suspirando)

371
00:15:45,490 --> 00:15:46,908
Me desculpe, eu não queria te assustar.

372
00:15:46,908 --> 00:15:48,702
- Quem é você? Como você chegou aqui?

373
00:15:50,328 --> 00:15:52,497
- Bem, você está aqui.

374
00:15:52,497 --> 00:15:53,707
- Eu estava em uma inspeção.

375
00:15:55,417 --> 00:15:56,877
- Eu estava em uma turnê.

376
00:15:56,877 --> 00:15:57,794
Devo ter me perdido.

377
00:15:57,794 --> 00:15:59,546
Devo ter ziguezagueado quando
todo mundo zagou.

378
00:15:59,546 --> 00:16:02,215
Eu nunca tive muito
de um senso de direção.

379
00:16:03,216 --> 00:16:04,968
Bem, a primeira coisa que temos
fazer é sair daqui.

380
00:16:04,968 --> 00:16:05,802
Rápido!
- Agora espere um minuto!

381
00:16:05,802 --> 00:16:07,304
Espere um minuto, não faça isso!

382
00:16:07,304 --> 00:16:09,848
Você só vai trazer mais disso para nós.

383
00:16:09,848 --> 00:16:10,807
(pedras batendo)

384
00:16:10,807 --> 00:16:12,517
(Kate suspirando)

385
00:16:12,517 --> 00:16:13,310
- Ah.

386
00:16:16,521 --> 00:16:17,731
Ei, isso vai para algum lugar.

387
00:16:18,690 --> 00:16:21,735
- Não, isso só termina em
rocha sólida a cerca de 15 metros de altura.

388
00:16:21,735 --> 00:16:22,944
Você não pode passar por esse caminho.

389
00:16:22,944 --> 00:16:24,070
- O que você está? Um especialista?

390
00:16:24,070 --> 00:16:25,780
- Não, mas conheço essas cavernas.

391
00:16:30,744 --> 00:16:32,537
- Bem, isso vai para algum lugar.

392
00:16:32,537 --> 00:16:33,914
- Não, isso só fica
cada vez mais estreito.

393
00:16:33,914 --> 00:16:34,915
Você também não pode passar por lá.

394
00:16:34,915 --> 00:16:37,209
- Pare de me dizer o que posso e o que não posso fazer!

395
00:16:38,835 --> 00:16:40,754
- Me desculpe, eu só estava tentando ajudar.

396
00:16:42,005 --> 00:16:42,923
Olha, há um guarda florestal.

397
00:16:42,923 --> 00:16:43,882
Ele está do outro lado.

398
00:16:43,882 --> 00:16:45,884
- Ele pode estar embaixo daquela pilha!

399
00:16:46,885 --> 00:16:48,803
- Tudo bem, mas aí
são pessoas lá em cima.

400
00:16:48,803 --> 00:16:49,804
Eles sabem que estou aqui.

401
00:16:49,804 --> 00:16:50,972
Quando eles perceberem que estou desaparecido,

402
00:16:50,972 --> 00:16:52,182
eles vão mandar as pessoas para baixo

403
00:16:52,182 --> 00:16:53,266
com equipamento especial.

404
00:16:54,226 --> 00:16:56,811
Agora eu acho que o que nós
deve fazer é apenas esperar.

405
00:16:56,811 --> 00:16:58,230
- Bem, espere.

406
00:17:00,857 --> 00:17:03,735
(mudança de sujeira)

407
00:17:03,735 --> 00:17:06,112
(música dramática)
(pedras batendo)

408
00:17:06,112 --> 00:17:06,905
Estou seguindo meu caminho.

409
00:17:10,742 --> 00:17:11,785
- Olha, não tem...

410
00:17:12,661 --> 00:17:15,622
(música de suspense)

411
00:17:16,748 --> 00:17:19,626
(pedras batendo)

412
00:17:21,044 --> 00:17:24,005
(música de suspense)

413
00:17:35,809 --> 00:17:38,520
(música dramática)

414
00:17:44,401 --> 00:17:45,318
- [Gene] Estes são bons exemplos

415
00:17:45,318 --> 00:17:47,571
de estalactites e estalagmites.

416
00:17:47,571 --> 00:17:49,197
- Meu problema é que nunca consegui me lembrar

417
00:17:49,197 --> 00:17:52,867
que é a estalagmite e
que é a estalactite.

418
00:17:52,867 --> 00:17:54,995
- É realmente muito simples, senhora.

419
00:17:54,995 --> 00:17:58,498
A palavra estalactite vem
da palavra grega stalaktos,

420
00:17:58,498 --> 00:17:59,708
o que significa gotejamento.

421
00:18:00,959 --> 00:18:03,545
Estalagmite vem de
a palavra grega stalagos,

422
00:18:03,545 --> 00:18:05,505
o que significa escorrendo.

423
00:18:05,505 --> 00:18:07,340
Então temos stalaktos e stalagos.

424
00:18:09,175 --> 00:18:09,968
Muito simples.

425
00:18:11,344 --> 00:18:12,929
Um exemplo incrível

426
00:18:14,055 --> 00:18:15,432
de calcário do Cretáceo.

427
00:18:16,349 --> 00:18:19,352
E você vê como é
brilha com fósforo.

428
00:18:19,352 --> 00:18:20,145
Surpreendente.

429
00:18:22,314 --> 00:18:24,482
Você sabe, isso poderia
produzir alguns sinais de vida

430
00:18:24,482 --> 00:18:27,736
30.000 anos ou mais atrás.

431
00:18:27,736 --> 00:18:29,154
Jovem,

432
00:18:29,154 --> 00:18:32,657
existe alguma evidência de
habitação precoce nesta área?

433
00:18:32,657 --> 00:18:35,243
- Tem um índio
cemitério aqui embaixo.

434
00:18:35,243 --> 00:18:38,455
- Meu querido menino, não estou
fazendo um filme de faroeste.

435
00:18:38,455 --> 00:18:40,081
- Eu entendo isso, senhor.

436
00:18:40,081 --> 00:18:42,375
Você está procurando sinais da Idade da Pedra.

437
00:18:42,375 --> 00:18:43,543
- Bravo.

438
00:18:43,543 --> 00:18:45,712
- Eu não acho que você vai
encontre-o nessas cavernas.

439
00:18:45,712 --> 00:18:48,673
- Mas eu tenho o seu
permissão para olhar, não tenho?

440
00:18:48,673 --> 00:18:50,675
- Estamos apenas começando o tour, professor.

441
00:18:50,675 --> 00:18:51,468
- Obrigado.

442
00:18:52,427 --> 00:18:54,054
Ann, eu gostaria de algumas fotos.

443
00:18:54,929 --> 00:18:56,014
Lá.

444
00:18:56,014 --> 00:18:57,140
- Há uma pedra interessante
formação aqui se você--

445
00:18:57,140 --> 00:18:58,683
- E aí.
- Quer me seguir.

446
00:19:00,977 --> 00:19:02,771
(clique do obturador da câmera)

447
00:19:02,771 --> 00:19:04,856
- Você deve começar cada
dia com um novo inimigo?

448
00:19:05,774 --> 00:19:07,525
- Preciso provar que há evidências

449
00:19:07,525 --> 00:19:10,445
da vida na Idade da Pedra no sudoeste.

450
00:19:10,445 --> 00:19:11,988
Agora, se não encontrarmos aqui,

451
00:19:11,988 --> 00:19:14,449
devemos procurar em outro lugar.
(clique do obturador da câmera)

452
00:19:14,449 --> 00:19:16,159
- Você disse que íamos
vá para casa depois disso.

453
00:19:16,159 --> 00:19:19,663
- Por que? Então você pode perseguir Larry Manson,

454
00:19:19,663 --> 00:19:21,581
como algum hoyden.

455
00:19:21,581 --> 00:19:23,541
O homem acabou com você, Ann.

456
00:19:23,541 --> 00:19:25,460
Encare isso!

457
00:19:25,460 --> 00:19:27,545
(música leve e etérea)

458
00:19:27,545 --> 00:19:30,215
Pretendo provar um ancestral comum

459
00:19:30,215 --> 00:19:32,425
entre o homem Cro-Magnon da França

460
00:19:32,425 --> 00:19:35,595
e o índio americano
do nosso próprio sudoeste.

461
00:19:35,595 --> 00:19:39,057
Eu também quero provar isso
atravessando o Estreito de Bering

462
00:19:39,057 --> 00:19:40,892
da Ásia à América do Norte

463
00:19:40,892 --> 00:19:44,020
não só era possível como provável.

464
00:19:44,020 --> 00:19:44,813
E...

465
00:19:46,272 --> 00:19:48,316
Ann, você chegou cedo.

466
00:19:48,316 --> 00:19:50,485
Eu disse para você me pegar às 17h.

467
00:19:50,485 --> 00:19:51,736
- Eu queria falar com você.

468
00:19:54,864 --> 00:19:55,865
- Mas estou trabalhando.

469
00:19:55,865 --> 00:19:57,200
Não podemos conversar no jantar?

470
00:19:57,200 --> 00:19:58,201
- Você sempre conversa no jantar,

471
00:19:58,201 --> 00:19:59,202
e então você está muito cansado.

472
00:19:59,202 --> 00:20:00,662
Não levará muito tempo.

473
00:20:02,414 --> 00:20:03,873
Não posso ir para o deserto com você.

474
00:20:03,873 --> 00:20:04,708
- Fizemos planos.

475
00:20:04,708 --> 00:20:05,667
O que você quer dizer?

476
00:20:05,667 --> 00:20:07,836
- Não, nós não, você.

477
00:20:07,836 --> 00:20:09,713
Você fez os planos.

478
00:20:09,713 --> 00:20:11,548
- Mas concordamos.

479
00:20:11,548 --> 00:20:12,340
- Nós não.

480
00:20:14,217 --> 00:20:16,803
- É o pessoal
pronome que está incomodando você?

481
00:20:16,803 --> 00:20:19,222
- Por favor, pai, só poupe
me sua inteligência e me escute.

482
00:20:19,222 --> 00:20:21,766
Eu ouvi você minha vida inteira.

483
00:20:21,766 --> 00:20:22,726
- Isso é muito injusto.

484
00:20:22,726 --> 00:20:23,685
Isso não é típico de você.

485
00:20:24,769 --> 00:20:25,645
(Ana suspirando)

486
00:20:25,645 --> 00:20:28,231
- Só não é como o
do jeito que você quer que eu seja.

487
00:20:28,231 --> 00:20:29,649
- Eu só quero o que é melhor para você.

488
00:20:29,649 --> 00:20:31,317
Você é minha filha.

489
00:20:31,317 --> 00:20:33,945
- Filha, governanta, secretária.

490
00:20:33,945 --> 00:20:36,239
- Você gostaria que eu
escrever uma recomendação para você?

491
00:20:36,239 --> 00:20:38,324
- Por favor, padre, estou avisando!

492
00:20:38,324 --> 00:20:39,617
- Tudo bem.

493
00:20:39,617 --> 00:20:40,577
Tudo bem.

494
00:20:41,786 --> 00:20:44,164
Eu sou um pai tão mau?

495
00:20:44,164 --> 00:20:45,415
Tudo o que faço é por você.

496
00:20:45,415 --> 00:20:47,208
Tudo o que tenho é seu.

497
00:20:47,208 --> 00:20:49,127
A casa, os royalties dos meus livros,

498
00:20:49,127 --> 00:20:50,211
até mesmo meu seguro.

499
00:20:50,211 --> 00:20:51,963
- Não estou falando de quando você morrer!

500
00:20:51,963 --> 00:20:53,381
Estou falando agora!

501
00:20:53,381 --> 00:20:55,258
Eu quero viver agora!

502
00:20:56,342 --> 00:20:59,971
Você quer que eu seja como
mãe, e eu não posso.

503
00:20:59,971 --> 00:21:01,848
- Sua mãe e eu
estavam idilicamente felizes.

504
00:21:01,848 --> 00:21:03,725
Nunca houve uma cena como esta.

505
00:21:04,726 --> 00:21:06,227
Estávamos sempre de acordo.

506
00:21:06,227 --> 00:21:07,687
- Por que não?

507
00:21:07,687 --> 00:21:10,190
Quero dizer, você a teve
programado 24 horas por dia.

508
00:21:10,190 --> 00:21:12,317
Ela era como um gênio que
sairia de uma garrafa

509
00:21:12,317 --> 00:21:14,152
sempre que você se movesse.

510
00:21:14,152 --> 00:21:16,029
- Que monstro você me faz parecer.

511
00:21:18,198 --> 00:21:21,367
- Pai, essa conversa
não é sobre você.

512
00:21:23,119 --> 00:21:24,370
É sobre mim.

513
00:21:27,290 --> 00:21:29,751
E desta vez é diferente.

514
00:21:29,751 --> 00:21:31,669
- Ah, sim, sim!

515
00:21:31,669 --> 00:21:34,339
Este Larry Manson, homem sem futuro.

516
00:21:35,423 --> 00:21:38,301
Um pesquisador médico, um técnico,

517
00:21:38,301 --> 00:21:40,345
Eu verifiquei seu histórico.

518
00:21:40,345 --> 00:21:42,514
- Eu moraria em uma barraca com Larry Manson.

519
00:21:44,390 --> 00:21:47,143
- Ann, preciso de você no deserto.

520
00:21:47,143 --> 00:21:49,354
Por favor, dê-me estes últimos dias.

521
00:21:49,354 --> 00:21:50,605
- Pai.
- Por favor, Ana.

522
00:21:52,607 --> 00:21:53,399
Por favor.

523
00:21:54,442 --> 00:21:57,070
(música suave)

524
00:22:03,284 --> 00:22:04,744
(música dramática)

525
00:22:04,744 --> 00:22:05,537
Ana.

526
00:22:07,372 --> 00:22:08,164
Ana!

527
00:22:15,713 --> 00:22:18,132
Tire algumas fotos disso
formação aqui, sim?

528
00:22:20,134 --> 00:22:20,969
(cliques da câmera)

529
00:22:20,969 --> 00:22:22,428
- Caso seu grego seja
melhor que o meu,

530
00:22:22,428 --> 00:22:23,555
pense desta forma.

531
00:22:23,555 --> 00:22:25,974
Estalactite: T, para cima.

532
00:22:25,974 --> 00:22:29,143
Estalagmite: Cresce do chão.

533
00:22:29,143 --> 00:22:31,729
- Oh, apertado para cima.

534
00:22:31,729 --> 00:22:33,231
Isso torna tudo mais fácil.

535
00:22:33,231 --> 00:22:34,774
- Tudo bem, jovem,

536
00:22:34,774 --> 00:22:37,068
Estou pronto para sua próxima surpresa.

537
00:22:37,068 --> 00:22:38,570
- Espero não te decepcionar.

538
00:22:38,570 --> 00:22:40,196
- Por que você deveria ser diferente?

539
00:22:41,531 --> 00:22:42,740
Continue.

540
00:22:42,740 --> 00:22:44,284
- Por aqui, por favor.

541
00:22:44,284 --> 00:22:46,995
(música dramática)

542
00:22:49,747 --> 00:22:50,999
Cuidado com o seu passo.

543
00:22:50,999 --> 00:22:52,792
- Muito obrigado.

544
00:22:54,419 --> 00:22:57,130
(música dramática)

545
00:22:57,130 --> 00:22:59,257
(mudanças de sujeira)
(Kate ofegante)

546
00:22:59,257 --> 00:23:00,550
(Kate suspirando)

547
00:23:00,550 --> 00:23:03,761
(música leve e dramática)

548
00:23:17,901 --> 00:23:19,611
- Chamamos isso de nossa sala de ópera.

549
00:23:19,611 --> 00:23:20,987
- Ah, maravilhoso.

550
00:23:22,614 --> 00:23:23,406
Incrível.

551
00:23:24,532 --> 00:23:27,035
Vejam essas fissuras, formações.

552
00:23:29,078 --> 00:23:30,413
Maravilhoso.

553
00:23:30,413 --> 00:23:31,789
E onde estamos agora,

554
00:23:31,789 --> 00:23:33,583
já foi um rio subterrâneo.

555
00:23:35,084 --> 00:23:37,253
Olhe para essas cavernas.

556
00:23:37,253 --> 00:23:38,046
Cavernas!

557
00:23:39,047 --> 00:23:41,925
Idade suficiente para ter dado
abrigo para o homem do Pleistoceno.

558
00:23:42,926 --> 00:23:44,218
- Você pode imaginar?

559
00:23:44,218 --> 00:23:47,096
Pessoas aqui há milhares de anos?

560
00:23:48,264 --> 00:23:49,349
- Passe por aqui.

561
00:23:49,349 --> 00:23:51,392
Aqui está algo do velho oeste selvagem.

562
00:23:52,977 --> 00:23:55,855
Por volta de 1895, houve
um assalto ao trem do correio.

563
00:23:55,855 --> 00:23:58,316
Os ladrões fugiram com bolsas de ouro.

564
00:23:58,316 --> 00:24:00,026
Eles usaram isso como esconderijo.

565
00:24:00,026 --> 00:24:01,986
Como você pode ver, pelo
hora em que o xerife chegou,

566
00:24:01,986 --> 00:24:03,738
os ladrões se foram,

567
00:24:03,738 --> 00:24:04,906
assim continua a história.

568
00:24:04,906 --> 00:24:05,865
(Liz rindo)

569
00:24:05,865 --> 00:24:06,950
- [Harrison] Jovem.

570
00:24:10,244 --> 00:24:12,121
- Olha, querido, isso não é interessante?

571
00:24:15,541 --> 00:24:17,669
(explosão de tiros)
(vidro quebrando)

572
00:24:17,669 --> 00:24:20,630
(música de suspense)

573
00:24:20,630 --> 00:24:24,175
(explosão de tiros)
(bala ricocheteando)

574
00:24:24,175 --> 00:24:28,930
(explosão de tiros)
(vidro quebrando)

575
00:24:28,930 --> 00:24:33,893
(explosão de tiros)
(bala ricocheteando)

576
00:24:40,525 --> 00:24:42,110
- Parece que eles estão escondidos.

577
00:24:42,110 --> 00:24:44,195
Vou buscar ajuda.

578
00:24:44,195 --> 00:24:46,280
Agora não seja um herói.

579
00:24:46,280 --> 00:24:47,198
Você fica aqui.

580
00:24:48,199 --> 00:24:49,325
- Relaxar.
- Sim.

581
00:24:50,410 --> 00:24:53,079
Isso é o que você disse
com aquele caminhão de folha de pagamento.

582
00:24:53,079 --> 00:24:54,122
Agora você teve sorte.

583
00:24:54,122 --> 00:24:55,289
Você fica aqui.

584
00:24:55,289 --> 00:24:56,958
- Claro.

585
00:24:56,958 --> 00:24:58,167
Ei, Joe, relaxe.

586
00:24:59,335 --> 00:25:02,964
(Joe rindo ironicamente)

587
00:25:02,964 --> 00:25:06,259
(música dramática tensa)

588
00:25:22,984 --> 00:25:24,152
- 21 para Central.

589
00:25:24,152 --> 00:25:25,236
21 para Central.

590
00:25:25,236 --> 00:25:26,320
- [Despachante] Entre 21.

591
00:25:26,320 --> 00:25:27,905
- Os oficiais precisam de ajuda.

592
00:25:27,905 --> 00:25:30,533
Rua do Mercado, 726.

593
00:25:30,533 --> 00:25:32,994
(explosão de tiros)
(pneus cantando)

594
00:25:32,994 --> 00:25:35,955
(música de suspense)

595
00:25:37,081 --> 00:25:39,500
(explosão de tiros)

596
00:25:39,500 --> 00:25:42,462
(música de suspense)

597
00:25:47,508 --> 00:25:49,218
(música dramática)

598
00:25:49,218 --> 00:25:51,971
(Ray ofegante)

599
00:25:51,971 --> 00:25:54,432
Ray, eu disse para você ficar aí.

600
00:25:55,892 --> 00:25:57,268
- Eu sei. Eu sei.

601
00:25:58,686 --> 00:26:00,855
Não os ouvi.

602
00:26:00,855 --> 00:26:03,149
Achei que eles estavam saindo pelos fundos.

603
00:26:03,149 --> 00:26:08,029
Achei que posso parar... (tossindo)

604
00:26:08,029 --> 00:26:11,574
Droga. (tosse)

605
00:26:11,574 --> 00:26:12,366
eu...

606
00:26:13,826 --> 00:26:15,536
Olá, Joe.

607
00:26:15,536 --> 00:26:18,081
(música sombria)

608
00:26:27,715 --> 00:26:30,384
(música melodramática)

609
00:26:30,384 --> 00:26:31,135
-João.

610
00:26:33,054 --> 00:26:33,805
José?

611
00:26:37,809 --> 00:26:40,103
Você não está pensando nisso de novo.

612
00:26:40,103 --> 00:26:41,187
- O que devo fazer?

613
00:26:41,187 --> 00:26:41,979
Pare de pensar?

614
00:26:44,774 --> 00:26:45,566
- Jack!

615
00:26:47,735 --> 00:26:48,528
Ah, Jack,

616
00:26:50,029 --> 00:26:52,615
Jack, você pode me ouvir?

617
00:26:52,615 --> 00:26:55,535
(música dramática)
(pedras batendo)

618
00:26:55,535 --> 00:27:00,581
Gene!

619
00:27:00,581 --> 00:27:03,376
(suspirando) Gene.

620
00:27:04,585 --> 00:27:06,003
Eu deveria ter ouvido você.

621
00:27:06,003 --> 00:27:07,588
(música leve e agradável)

622
00:27:07,588 --> 00:27:09,090
(pessoas conversando baixinho)

623
00:27:09,090 --> 00:27:10,842
- Presunto e queijo com centeio.

624
00:27:12,260 --> 00:27:13,344
Eu tenho algo para te contar.

625
00:27:13,344 --> 00:27:14,387
- Querida, isso é cheddar.

626
00:27:14,387 --> 00:27:15,471
Eu queria suíço.

627
00:27:15,471 --> 00:27:16,556
- Você vai ouvir, Abutre,

628
00:27:16,556 --> 00:27:17,390
Isto é importante.

629
00:27:17,390 --> 00:27:18,850
- Tudo bem. O que?

630
00:27:18,850 --> 00:27:20,393
- Lembra quando estávamos conversando sobre

631
00:27:20,393 --> 00:27:21,978
você vai trabalhar para
Congressista Metcalfe?

632
00:27:21,978 --> 00:27:23,104
- Uh-huh.

633
00:27:23,104 --> 00:27:25,189
- Você estava tentando decidir, e eu disse:

634
00:27:25,189 --> 00:27:27,733
"Bem, se é isso que você
realmente quero fazer isso, faça."

635
00:27:27,733 --> 00:27:29,527
- Sim, a melhor decisão que já tomei,

636
00:27:29,527 --> 00:27:31,487
profissionalmente falando, é claro.

637
00:27:31,487 --> 00:27:33,197
- Bem, eu também decidi me mudar.

638
00:27:33,197 --> 00:27:34,699
Kate, não é minha função estar em um escritório

639
00:27:34,699 --> 00:27:36,450
trabalhando para o Departamento do Interior.

640
00:27:36,450 --> 00:27:37,994
Eu pertenço ao exterior,

641
00:27:37,994 --> 00:27:40,246
e há apenas um
maneira que eu posso fazer isso,

642
00:27:40,246 --> 00:27:41,706
O Serviço de Parques Nacionais.

643
00:27:43,124 --> 00:27:44,250
- Faça isso.

644
00:27:44,250 --> 00:27:45,042
- Eu já tenho.

645
00:27:47,753 --> 00:27:48,588
- Bem.

646
00:27:48,588 --> 00:27:49,755
- Uh, uh, uh.

647
00:27:49,755 --> 00:27:52,341
Isso cuida do meu
problemas profissionais.

648
00:27:52,341 --> 00:27:55,344
Agora eu gostaria de abotoar
cuidar dos meus assuntos pessoais.

649
00:27:55,344 --> 00:27:56,846
Nós íamos nos casar.

650
00:27:56,846 --> 00:27:57,930
- O que você quer dizer com "Nós
íamos nos casar?"

651
00:27:57,930 --> 00:27:59,891
Nós vamos nos casar.

652
00:27:59,891 --> 00:28:02,643
Eu sempre tive intenção
de ser uma noiva de junho.

653
00:28:02,643 --> 00:28:05,313
Não há nada que nós
não podemos trabalhar juntos.

654
00:28:05,313 --> 00:28:07,148
Como aquele cara disse: “Eu tenho que ser eu”.

655
00:28:07,148 --> 00:28:09,692
- Como o outro cara disse: "Certo
e passe a mostarda."

656
00:28:10,651 --> 00:28:12,862
- Por que você não me contou isso
coisa era um moedor de salsicha?

657
00:28:12,862 --> 00:28:13,905
Você poderia ter me matado.

658
00:28:13,905 --> 00:28:15,198
- Eu te contei.

659
00:28:15,198 --> 00:28:18,075
(pedras batendo)

660
00:28:18,075 --> 00:28:20,745
- Vamos esquecer isso.

661
00:28:20,745 --> 00:28:22,455
O que está feito está feito, certo?

662
00:28:22,455 --> 00:28:23,998
Temos outros problemas, certo?

663
00:28:28,002 --> 00:28:31,214
(Kate suspirando)

664
00:28:31,214 --> 00:28:32,006
- Olá!

665
00:28:34,133 --> 00:28:34,926
Jack!

666
00:28:36,135 --> 00:28:36,928
Qualquer pessoa!

667
00:28:40,139 --> 00:28:42,391
(música dramática)

668
00:28:42,391 --> 00:28:45,269
(pedras batendo)

669
00:29:13,589 --> 00:29:18,552
(Jack tossindo)
(música dramática)

670
00:29:22,348 --> 00:29:24,058
- Limpe as cavernas. Todo mundo fora.

671
00:29:25,268 --> 00:29:28,562
Olá, aqui é o Ranger
Miller ligando para a sede.

672
00:29:28,562 --> 00:29:30,523
Olá, você pode me ouvir?

673
00:29:30,523 --> 00:29:31,482
Entre alguém!

674
00:29:32,733 --> 00:29:36,153
Este é o Ranger Miller em
Northfork ligando para a sede!

675
00:29:36,153 --> 00:29:38,864
(música dramática)

676
00:29:39,991 --> 00:29:44,954
(mudança de sujeira)
(pedras batendo)

677
00:29:50,793 --> 00:29:54,046
- Jovem, você tem alguma ideia

678
00:29:54,046 --> 00:29:56,716
da combinação única e discreta

679
00:29:56,716 --> 00:29:59,760
de calcário, água e arenito

680
00:29:59,760 --> 00:30:02,763
necessário para criar este site inefável?

681
00:30:02,763 --> 00:30:04,557
- Na verdade, sim.

682
00:30:04,557 --> 00:30:05,891
- Sim, tenho certeza que sim.

683
00:30:05,891 --> 00:30:06,726
- Olá.
- O que eu não

684
00:30:06,726 --> 00:30:09,270
entenda, professor.
- Shh, silêncio, por favor.

685
00:30:09,270 --> 00:30:11,105
- [Kate]Jack!

686
00:30:11,105 --> 00:30:11,897
Qualquer pessoa!

687
00:30:21,532 --> 00:30:26,495
Jack!

688
00:30:30,249 --> 00:30:32,501
- Podemos continuar com esse passeio?

689
00:30:32,501 --> 00:30:33,961
- Não, não podemos.

690
00:30:33,961 --> 00:30:35,338
- [Kate] Qualquer um!

691
00:30:39,800 --> 00:30:40,593
Olá!

692
00:30:42,178 --> 00:30:43,804
Alguém pode me ouvir?

693
00:30:46,599 --> 00:30:47,850
- Me desculpe, mas vou ter que perguntar

694
00:30:47,850 --> 00:30:49,560
todos vocês esperem aqui até eu voltar.

695
00:30:49,560 --> 00:30:51,270
- "Espere", para quê?

696
00:30:51,270 --> 00:30:52,188
- Vou tentar descobrir

697
00:30:52,188 --> 00:30:54,148
de onde vem essa voz.

698
00:30:54,148 --> 00:30:56,817
(música dramática)

699
00:30:56,817 --> 00:30:57,610
- Olá!

700
00:31:01,405 --> 00:31:04,075
(música dramática)

701
00:31:13,459 --> 00:31:15,086
Alguém pode me ouvir?

702
00:31:17,129 --> 00:31:20,508
Por favor, alguém pode me ouvir?

703
00:31:20,508 --> 00:31:23,219
(música dramática)

704
00:31:34,563 --> 00:31:38,150
(mudança de sujeira)
(pedras batendo)

705
00:31:38,150 --> 00:31:39,777
- Não deveríamos sair daqui?

706
00:31:39,777 --> 00:31:41,153
- Eu não me preocuparia, meus queridos.

707
00:31:41,153 --> 00:31:41,987
Uma característica inofensiva.

708
00:31:41,987 --> 00:31:45,241
Não é pior que uma onda
quebrando na costa.

709
00:31:45,241 --> 00:31:46,826
- Não sei.

710
00:31:46,826 --> 00:31:48,411
Você pode se afastar da costa.

711
00:31:50,913 --> 00:31:55,876
(pedras batendo)
(música de suspense)

712
00:31:57,336 --> 00:32:00,131
(música dramática)

713
00:32:05,219 --> 00:32:06,595
- [Kate] Alguém pode me ouvir?

714
00:32:07,555 --> 00:32:09,306
- Por que você não salva sua voz?

715
00:32:10,433 --> 00:32:12,977
(Kate suspirando)

716
00:32:18,232 --> 00:32:19,608
(Kate suspirando)

717
00:32:19,608 --> 00:32:20,651
- Talvez você esteja certo.

718
00:32:21,944 --> 00:32:25,156
Estou muito longe e muito abaixo.

719
00:32:25,156 --> 00:32:26,490
- Quer dizer que estamos presos aqui.

720
00:32:28,284 --> 00:32:29,994
Você me disse que alguém estaria aqui para ajudar.

721
00:32:29,994 --> 00:32:31,745
Você disse que eles sairiam de lá!

722
00:32:31,745 --> 00:32:33,080
- Eu sei o que eu te disse.

723
00:32:33,080 --> 00:32:34,748
(música de suspense)

724
00:32:34,748 --> 00:32:36,125
(suspira) Eles deveriam estar
aqui agora, isso é tudo.

725
00:32:36,125 --> 00:32:37,751
- Você está me enganando

726
00:32:37,751 --> 00:32:40,004
desde o início, não é?

727
00:32:40,004 --> 00:32:40,921
Não é?

728
00:32:40,921 --> 00:32:42,381
- Deixe-me em paz!

729
00:32:42,381 --> 00:32:43,340
Deixe-me em paz!

730
00:32:43,340 --> 00:32:46,552
(música sinistra)

731
00:32:46,552 --> 00:32:49,263
(música dramática)

732
00:32:51,182 --> 00:32:52,641
- [Gene]Kate?

733
00:32:52,641 --> 00:32:53,434
- Gene.

734
00:32:54,810 --> 00:32:55,769
Gene.

735
00:32:55,769 --> 00:32:57,146
Gene, estou aqui.

736
00:32:59,356 --> 00:33:00,566
- Kate.
- Gene.

737
00:33:02,109 --> 00:33:04,111
Ah, estou feliz em ver você?

738
00:33:04,111 --> 00:33:04,904
Sim.

739
00:33:07,740 --> 00:33:08,866
- Como você chegou aqui?

740
00:33:08,866 --> 00:33:10,493
- Bem, é uma longa história,

741
00:33:10,493 --> 00:33:11,577
mas estou feliz em ver você, amigo.

742
00:33:11,577 --> 00:33:13,162
- Espere um minuto.

743
00:33:13,162 --> 00:33:14,622
Como você passou por lá?

744
00:33:14,622 --> 00:33:16,916
- Cortamos um eixo de
a ópera no ano passado.

745
00:33:16,916 --> 00:33:19,668
(Kate suspirando)

746
00:33:19,668 --> 00:33:20,753
Onde está Jack?

747
00:33:20,753 --> 00:33:23,047
- [Kate] Ele estava no interfone.

748
00:33:23,047 --> 00:33:24,298
Eu vim de cabeça, e então...

749
00:33:25,508 --> 00:33:27,259
- Vamos, é melhor sairmos daqui.

750
00:33:27,259 --> 00:33:28,761
- Ah, já volto.

751
00:33:28,761 --> 00:33:30,346
- Ei, vamos lá, cara!

752
00:33:30,346 --> 00:33:33,224
- [Tom] Espere por mim aí, ok!

753
00:33:33,224 --> 00:33:35,768
(Kate suspirando)

754
00:33:38,020 --> 00:33:40,064
-Gene, há algo
errado com aquele homem.

755
00:33:40,064 --> 00:33:41,398
- Ele provavelmente está apenas com medo.

756
00:33:42,983 --> 00:33:43,817
- Não, é mais do que isso.

757
00:33:43,817 --> 00:33:44,610
Ele é violento.

758
00:33:44,610 --> 00:33:45,819
Quero dizer, ele é muito violento.

759
00:33:47,029 --> 00:33:48,531
Ele me segurou antes de você chegar aqui.

760
00:33:48,531 --> 00:33:50,157
Não sei o que ele teria feito.

761
00:33:50,157 --> 00:33:52,868
(música dramática)

762
00:33:54,745 --> 00:33:57,164
(música tensa)

763
00:34:19,186 --> 00:34:21,897
(soprando suavemente)

764
00:34:38,831 --> 00:34:41,083
Certamente foi um dia louco, hein?

765
00:34:41,083 --> 00:34:42,918
Quero dizer, eu vejo você pelo
primeira vez em três anos,

766
00:34:42,918 --> 00:34:46,171
e então somos praticamente enterrados vivos.

767
00:34:46,171 --> 00:34:49,508
(pedras batendo)

768
00:34:49,508 --> 00:34:50,342
(Gene suspirando)

769
00:34:50,342 --> 00:34:52,136
- Você sabe, você tem sorte de estar vivo.

770
00:34:53,012 --> 00:34:56,640
(música instrumental suave)

771
00:34:59,643 --> 00:35:02,688
(Gene suspirando)

772
00:35:02,688 --> 00:35:03,814
- A primeira coisa que precisamos fazer é configurar

773
00:35:03,814 --> 00:35:05,691
alguns telefonemas de
alguns contatos importantes da cidade.

774
00:35:05,691 --> 00:35:07,318
- Ok, perfeito.

775
00:35:07,318 --> 00:35:08,444
Querido, oi.

776
00:35:08,444 --> 00:35:10,154
Oi, oi, oi, oi.

777
00:35:10,154 --> 00:35:11,030
Me desculpe, estou atrasado,

778
00:35:11,030 --> 00:35:11,989
mas espere até ouvir.

779
00:35:11,989 --> 00:35:13,782
- Eu estive esperando para
ir almoçar, lembra?

780
00:35:13,782 --> 00:35:15,367
- Eu sei, me desculpe.

781
00:35:15,367 --> 00:35:17,244
A coisa mais extraordinária aconteceu.

782
00:35:17,244 --> 00:35:19,580
Eles me pediram para
concorrer ao Senado estadual.

783
00:35:21,165 --> 00:35:22,458
(risos) Ainda posso acreditar.

784
00:35:22,458 --> 00:35:23,834
O senado estadual.

785
00:35:25,252 --> 00:35:26,086
- Parece ótimo.

786
00:35:26,086 --> 00:35:27,713
- Aconteceu agora há pouco.

787
00:35:27,713 --> 00:35:29,214
Sinto muito, você conhece George Cooper?

788
00:35:29,214 --> 00:35:30,382
- Como vai você?
- Jorge. Gene.

789
00:35:30,382 --> 00:35:32,509
De qualquer forma, George é o chefe do
Comitê Central do Estado, à direita,

790
00:35:32,509 --> 00:35:34,845
e eles estão tentando
para encontrar esse candidato.

791
00:35:34,845 --> 00:35:36,430
Então, de repente, estamos sentados
lá nesta convenção,

792
00:35:36,430 --> 00:35:37,973
e George pula e aponta para mim,

793
00:35:37,973 --> 00:35:39,516
e ele diz: "Você é isso", certo?

794
00:35:39,516 --> 00:35:40,684
- Absolutamente.

795
00:35:40,684 --> 00:35:41,894
Eu acho que ela pode fazer isso.

796
00:35:41,894 --> 00:35:43,562
Ela é jovem e atraente,

797
00:35:43,562 --> 00:35:46,482
e ela foi presidente do
Conselho Pan-Helênico na faculdade,

798
00:35:46,482 --> 00:35:48,359
e sua experiência aqui
com o congressista Metcalfe

799
00:35:48,359 --> 00:35:49,318
é uma grande vantagem.

800
00:35:50,361 --> 00:35:51,403
- Isso não é fantástico?

801
00:35:52,321 --> 00:35:53,113
- Ótimo.

802
00:35:57,201 --> 00:35:58,327
- Jorge, ouça.

803
00:35:58,327 --> 00:35:59,578
- Olha, eu tenho que correr.

804
00:36:00,663 --> 00:36:01,872
Foi bom ver você, hein?

805
00:36:01,872 --> 00:36:03,624
E você, vejo você hoje à noite.

806
00:36:03,624 --> 00:36:04,958
Prepare-se para muito trabalho duro.

807
00:36:04,958 --> 00:36:05,876
- Ok, estou pronto.

808
00:36:13,175 --> 00:36:13,967
O que está errado?

809
00:36:15,969 --> 00:36:18,347
- Bem, para começar eu
pensei que tínhamos um encontro.

810
00:36:18,347 --> 00:36:19,932
Eu não esperava uma convenção política,

811
00:36:21,183 --> 00:36:22,726
- (suspirando) Querida, a reunião acabou.

812
00:36:22,726 --> 00:36:24,478
Jorge queria ir
sobre algumas coisas.

813
00:36:24,478 --> 00:36:26,146
- Esqueça.
- Eu estava animado.

814
00:36:26,146 --> 00:36:27,231
Isso me pegou de surpresa.

815
00:36:27,231 --> 00:36:28,440
Estou feliz por você de verdade.

816
00:36:29,358 --> 00:36:31,694
Eu tenho um anúncio para você também.

817
00:36:31,694 --> 00:36:33,529
Minhas ordens foram cumpridas.

818
00:36:33,529 --> 00:36:34,363
É Yellowstone.

819
00:36:34,363 --> 00:36:35,739
- Gene.

820
00:36:35,739 --> 00:36:37,157
Ah, isso é ótimo.

821
00:36:37,157 --> 00:36:38,283
Isso é ótimo.

822
00:36:38,283 --> 00:36:40,369
- O que me leva a 30 de junho.

823
00:36:40,369 --> 00:36:41,954
O serviço do parque está totalmente mobiliado

824
00:36:41,954 --> 00:36:45,249
cabanas em Yellowstone para guardas florestais casados.

825
00:36:45,249 --> 00:36:48,502
- Querida, não há
maneira que eu posso fazer isso.

826
00:36:48,502 --> 00:36:50,003
Quero dizer, agora não.

827
00:36:50,003 --> 00:36:51,630
Você vê, eu vou estar certo
no meio da minha campanha,

828
00:36:51,630 --> 00:36:54,383
e estou desafiando um
titular entrincheirado.

829
00:36:54,383 --> 00:36:55,926
Eu vou ficar inundado.

830
00:36:55,926 --> 00:36:58,554
- Ok, se não for 30 de junho, quando será?

831
00:36:58,554 --> 00:37:00,222
- Uh, bem, deixe-me ver.

832
00:37:01,265 --> 00:37:02,099
É muito difícil dizer.

833
00:37:02,099 --> 00:37:03,767
Eu gostaria de me acostumar com a capital.

834
00:37:03,767 --> 00:37:04,852
- Se você ganhar.

835
00:37:04,852 --> 00:37:06,687
- Ah, eu vou ganhar.

836
00:37:06,687 --> 00:37:07,730
Querida, isso é o mais importante

837
00:37:07,730 --> 00:37:09,064
isso já aconteceu comigo.

838
00:37:10,315 --> 00:37:12,025
- Sim, posso ver.

839
00:37:13,694 --> 00:37:16,071
(música leve e dramática)

840
00:37:16,071 --> 00:37:17,489
Eu tenho que voltar.

841
00:37:22,244 --> 00:37:23,787
(passos se arrastando)

842
00:37:23,787 --> 00:37:26,582
(música dramática)

843
00:37:30,043 --> 00:37:33,172
Eu nunca deveria tê-lo deixado entrar lá.

844
00:37:34,798 --> 00:37:37,342
(Tom grunhindo)

845
00:37:40,012 --> 00:37:42,723
(música dramática)

846
00:37:55,569 --> 00:37:56,528
(Gene suspirando)

847
00:37:56,528 --> 00:37:59,698
(passos se aproximando)

848
00:37:59,698 --> 00:38:01,200
Tudo bem, vamos lá.

849
00:38:01,200 --> 00:38:02,326
Você é meu companheiro.

850
00:38:03,577 --> 00:38:06,288
(música dramática)

851
00:38:20,844 --> 00:38:25,808
(mudança de sujeira)
(pedras batendo)

852
00:38:32,856 --> 00:38:33,982
Ok, vamos lá.

853
00:38:36,318 --> 00:38:37,444
Não olhe para cima.

854
00:38:38,821 --> 00:38:40,239
- [Kate] Ok.

855
00:38:40,239 --> 00:38:41,198
- Tudo bem.

856
00:38:42,115 --> 00:38:44,618
Tudo bem, puxando você para cima.

857
00:38:44,618 --> 00:38:45,911
Prepare-se com as costas.

858
00:38:45,911 --> 00:38:47,371
- [Kate] Entendi.

859
00:38:54,127 --> 00:38:59,091
(mudança de sujeira)
(pedras chocalhando)

860
00:39:01,927 --> 00:39:02,761
- Querida.

861
00:39:02,761 --> 00:39:03,554
- Espere.

862
00:39:08,475 --> 00:39:09,351
- [Gene] Fique por perto.

863
00:39:09,351 --> 00:39:10,477
- [Tom] Sim.

864
00:39:10,477 --> 00:39:12,521
- Tem alguém vindo.

865
00:39:13,605 --> 00:39:16,650
(música de suspense)

866
00:39:24,324 --> 00:39:26,285
- [Liz] O que aconteceu?

867
00:39:26,285 --> 00:39:27,452
- Havia uma caverna lá embaixo.

868
00:39:27,452 --> 00:39:28,704
- Uma caverna.
- Não entre em pânico.

869
00:39:28,704 --> 00:39:30,080
Tudo vai ficar bem.

870
00:39:30,080 --> 00:39:31,123
- Estão todos bem?

871
00:39:31,123 --> 00:39:31,957
- Todos estão bem.

872
00:39:31,957 --> 00:39:34,293
Olha, nós vamos
de volta ao elevador.

873
00:39:34,293 --> 00:39:35,127
Tudo ficará bem.

874
00:39:35,127 --> 00:39:36,003
Nós apenas vamos--

875
00:39:36,003 --> 00:39:40,757
(estrondo da caverna)
(música de suspense)

876
00:39:40,757 --> 00:39:41,925
(mulheres gritando)
(pedras batendo)

877
00:39:41,925 --> 00:39:44,428
(música de suspense)

878
00:39:44,428 --> 00:39:46,054
Todos se abaixem e cubram suas cabeças!

879
00:39:46,054 --> 00:39:48,056
(mulheres gritando)
(música de suspense)

880
00:39:48,056 --> 00:39:53,020
(pedras batendo)
(pedras caindo)

881
00:39:54,187 --> 00:39:57,357
(música de suspense)

882
00:39:57,357 --> 00:40:00,068
(música dramática)

883
00:40:13,916 --> 00:40:14,750
(mulheres gritando)

884
00:40:14,750 --> 00:40:16,209
Ninguém se mova,

885
00:40:16,209 --> 00:40:18,670
Luzes de emergência acesas
estará ligado em alguns segundos.

886
00:40:18,670 --> 00:40:21,381
(música dramática)

887
00:40:28,055 --> 00:40:29,723
(estrondo no chão)

888
00:40:29,723 --> 00:40:31,975
- A junta toda está desmoronando!

889
00:40:31,975 --> 00:40:33,226
Tire-nos daqui, Arqueiro!

890
00:40:33,226 --> 00:40:34,811
- Apenas se acalme e fique parado.

891
00:40:35,687 --> 00:40:36,521
Nós estaremos saindo daqui

892
00:40:36,521 --> 00:40:39,274
assim que eu ligar e
relatar o que está acontecendo.

893
00:40:39,274 --> 00:40:41,985
(música dramática)

894
00:40:53,455 --> 00:40:56,583
(música tensa e ameaçadora)

895
00:41:10,681 --> 00:41:13,642
- Calma, querido.

896
00:41:13,642 --> 00:41:16,687
(música tensa e desconfortável)

897
00:41:18,480 --> 00:41:21,316
(pedras batendo)

898
00:41:33,704 --> 00:41:36,415
(música leve e etérea)

899
00:41:36,415 --> 00:41:39,710
(música dramática tensa)

900
00:41:49,970 --> 00:41:52,014
- Você não acha que foi irracional?

901
00:41:52,014 --> 00:41:52,889
- Agora não me venha com isso.

902
00:41:52,889 --> 00:41:56,268
Você me colocou na mesa da gaiola
na sala de jantar.

903
00:41:56,268 --> 00:41:57,769
- Depois do que aconteceu
no jantar ontem à noite,

904
00:41:57,769 --> 00:41:58,812
Eu tive pouca escolha.

905
00:41:59,813 --> 00:42:01,023
- Ah, você é um mentiroso. Você teve uma escolha.

906
00:42:01,023 --> 00:42:02,566
Você poderia ter colocado Rogers na jaula.

907
00:42:02,566 --> 00:42:04,401
Ele é quem pertence a esse lugar.

908
00:42:04,401 --> 00:42:08,030
-Rogers está no
enfermaria onde você o colocou.

909
00:42:08,030 --> 00:42:09,531
- Mas foi ele que começou, doutor!

910
00:42:09,531 --> 00:42:10,365
Você não entende?

911
00:42:10,365 --> 00:42:13,035
Sussurrando para Mitchell, me colocando no chão.

912
00:42:13,035 --> 00:42:14,995
- Eles estavam decidindo uma escalação inicial

913
00:42:14,995 --> 00:42:17,039
para um jogo de bola suave.

914
00:42:17,039 --> 00:42:18,707
- Bem, o que você acha que ele diria?

915
00:42:21,251 --> 00:42:23,336
Assim como aquele cara, Sheldon.

916
00:42:23,336 --> 00:42:24,588
-Sheldon?

917
00:42:24,588 --> 00:42:25,380
- Sim.

918
00:42:27,049 --> 00:42:29,676
Aquele cara do time de atletismo do ensino médio.

919
00:42:29,676 --> 00:42:31,928
Essa era a minha pista.

920
00:42:31,928 --> 00:42:34,097
Ele continuou tentando me tirar da minha pista.

921
00:42:35,057 --> 00:42:37,684
(barulho na caixa de correio)

922
00:42:37,684 --> 00:42:41,229
Doutor, foi a mesma coisa com
o guarda da fazenda.

923
00:42:41,229 --> 00:42:43,148
Cada vez que eu me virava,

924
00:42:43,148 --> 00:42:45,525
ele estava carregando aquele cano da roda.

925
00:42:46,443 --> 00:42:47,944
Bem, eu sabia o que estava acontecendo.

926
00:42:48,862 --> 00:42:50,530
Você sabe quanto

927
00:42:50,530 --> 00:42:51,823
uma dessas coisas pesa

928
00:42:51,823 --> 00:42:53,867
carregado com cimento úmido?

929
00:42:53,867 --> 00:42:56,036
O péssimo guarda continua me enchendo de tudo!

930
00:42:56,036 --> 00:42:56,870
- Ele negou isso.

931
00:42:56,870 --> 00:42:58,455
- Bem, claro, ele negou!

932
00:42:58,455 --> 00:43:00,916
- Aquele tal Sheldon
ficou mancando.

933
00:43:00,916 --> 00:43:02,834
O guarda da fazenda quase morreu.

934
00:43:03,835 --> 00:43:05,837
- Bem, o que eu sou
deveria fazer sobre isso?

935
00:43:07,798 --> 00:43:10,258
(Tom suspirando)

936
00:43:11,176 --> 00:43:12,344
Desde que eu era criança,

937
00:43:12,344 --> 00:43:14,387
as pessoas têm tentado me aprofundar.

938
00:43:14,387 --> 00:43:15,931
- Seis minutos você?

939
00:43:15,931 --> 00:43:16,723
- Hum-hmm.

940
00:43:20,477 --> 00:43:23,647
- Sua senhoria tentou te matar?

941
00:43:23,647 --> 00:43:27,734
- Ah, aquele em Phoenix vai
através do meu e-mail todos os dias.

942
00:43:27,734 --> 00:43:29,611
- Mas você tinha a única chave.

943
00:43:29,611 --> 00:43:30,612
- Ah, isso é mentira!

944
00:43:30,612 --> 00:43:32,364
Uma mentira! Ela está mentindo!

945
00:43:32,364 --> 00:43:34,282
- Ela está morta.

946
00:43:34,282 --> 00:43:36,743
- Suponho que a culpa seja minha!

947
00:43:36,743 --> 00:43:38,537
Você quer dizer que eu deveria deixar alguns

948
00:43:38,537 --> 00:43:42,749
Snoopy, velho corvo para ler minha correspondência, hein?

949
00:43:43,875 --> 00:43:47,045
- Parece que alguém
quem discorda de você

950
00:43:48,338 --> 00:43:50,590
instantaneamente se torna seu inimigo.

951
00:43:50,590 --> 00:43:53,885
(música tensa e ameaçadora)

952
00:44:05,730 --> 00:44:07,691
- (risos) Isso não é verdade, doutor.

953
00:44:09,734 --> 00:44:11,695
Olhe para nós, estamos discordando, não estamos?

954
00:44:12,779 --> 00:44:14,364
Não acho que você seja meu inimigo.

955
00:44:14,364 --> 00:44:16,116
Na verdade, considero você meu amigo.

956
00:44:20,871 --> 00:44:24,082
(música leve e etérea)

957
00:44:24,082 --> 00:44:27,294
(pedras batendo)

958
00:44:27,294 --> 00:44:30,088
(música dramática)

959
00:44:38,555 --> 00:44:40,515
- Ligando para a sede.

960
00:44:40,515 --> 00:44:42,809
Ranger Pearson ligando para o quartel-general.

961
00:44:42,809 --> 00:44:43,685
- Entre, Gene.

962
00:44:43,685 --> 00:44:44,644
- [Gene] Walt, temos problemas.

963
00:44:44,644 --> 00:44:45,979
Limpe as cavernas rapidamente.

964
00:44:45,979 --> 00:44:47,981
- O que aconteceu?
- Northfork acabou de desabar.

965
00:44:47,981 --> 00:44:49,482
- E quanto a Kate e Jack?

966
00:44:49,482 --> 00:44:50,942
- Não se preocupe
Kate, eu a trouxe comigo.

967
00:44:50,942 --> 00:44:52,611
Desci pela chaminé.

968
00:44:52,611 --> 00:44:53,528
Eu não sei sobre Jack.

969
00:44:53,528 --> 00:44:55,614
Ele foi pego no
outro lado do slide.

970
00:44:57,073 --> 00:44:58,867
Olha, acabamos de ter uma caverna
na sala de ópera.

971
00:44:58,867 --> 00:45:00,243
Nós vamos ter que
saia desse nível rápido

972
00:45:00,243 --> 00:45:01,578
antes que haja outro.

973
00:45:01,578 --> 00:45:02,662
- Sala de ópera?

974
00:45:02,662 --> 00:45:03,496
Olhe, espere aí.

975
00:45:03,496 --> 00:45:04,748
Desceremos e desenterraremos você.

976
00:45:04,748 --> 00:45:06,583
- Não, Walt, não mande ninguém descer.

977
00:45:06,583 --> 00:45:08,418
Se eles começarem a cavar, toda esta montanha

978
00:45:08,418 --> 00:45:09,252
cairá sobre nós.

979
00:45:09,252 --> 00:45:10,879
- Você está bem?

980
00:45:10,879 --> 00:45:12,464
Há alguém ferido aí embaixo?

981
00:45:12,464 --> 00:45:14,090
- Não, estamos bem até agora.

982
00:45:14,090 --> 00:45:15,926
Olha, não podemos voltar para
os elevadores daqui.

983
00:45:15,926 --> 00:45:18,345
Nós vamos ter que ir
backup através do país.

984
00:45:18,345 --> 00:45:21,223
Walt, conclua o resto dos passeios rapidamente.

985
00:45:24,601 --> 00:45:26,144
- Atenção todos os guias turísticos.

986
00:45:26,144 --> 00:45:27,687
Atenção todos os guias turísticos,

987
00:45:27,687 --> 00:45:29,731
retornar à superfície.

988
00:45:29,731 --> 00:45:31,191
- Tudo bem, estamos nos mudando,

989
00:45:31,191 --> 00:45:33,610
- O que é isso de cross-country?

990
00:45:33,610 --> 00:45:34,527
- Olha, há muitas maneiras de sair daqui,

991
00:45:34,527 --> 00:45:35,654
mas vamos ter que passar

992
00:45:35,654 --> 00:45:37,322
algum terreno bastante acidentado para fazer isso.

993
00:45:37,322 --> 00:45:38,198
- Vamos, está tudo bem comigo,

994
00:45:38,198 --> 00:45:40,825
contanto que saiamos desta prisão.

995
00:45:40,825 --> 00:45:43,203
- Por que não esperamos pelo seu
colegas para nos tirar daqui?

996
00:45:43,203 --> 00:45:45,163
- Sim, que tal isso, Ranger?

997
00:45:45,163 --> 00:45:46,706
- Todos vocês me ouviram ao telefone.

998
00:45:47,791 --> 00:45:49,167
As chuvas da semana passada trouxeram

999
00:45:49,167 --> 00:45:51,419
todos os tipos de água para baixo
por essas cavernas.

1000
00:45:51,419 --> 00:45:53,213
Está enfraquecendo áreas em todos os lugares.

1001
00:45:53,213 --> 00:45:54,631
Nós vamos ter que ir agora.

1002
00:45:55,757 --> 00:45:57,759
Esta é a ordem que estamos
vou continuar de agora em diante.

1003
00:45:57,759 --> 00:45:59,719
Eu lidero, então Kate, você é a próxima.

1004
00:45:59,719 --> 00:46:01,554
Depois a professora, senhorita Soames.

1005
00:46:01,554 --> 00:46:03,682
- Uh, eu vou na retaguarda.

1006
00:46:03,682 --> 00:46:05,225
- Bom, você segue a Srta. Soames, depois você.

1007
00:46:05,225 --> 00:46:06,977
Agora e tente ficar nessa ordem,

1008
00:46:06,977 --> 00:46:08,687
então eu sei onde todos estão.

1009
00:46:08,687 --> 00:46:10,105
Antes de nos mudarmos,

1010
00:46:10,105 --> 00:46:12,440
largue qualquer coisa que possa nos segurar, ok?

1011
00:46:14,234 --> 00:46:16,945
(música dramática)

1012
00:46:23,576 --> 00:46:28,540
(música dramática)
(pedras batendo)

1013
00:46:37,215 --> 00:46:40,010
(música dramática)

1014
00:46:41,428 --> 00:46:44,055
(Kate tossindo)

1015
00:46:58,069 --> 00:46:59,821
Tudo bem, professor, tenha calma.

1016
00:46:59,821 --> 00:47:00,697
Dê-me sua mão.

1017
00:47:01,614 --> 00:47:02,407
Vamos.

1018
00:47:03,575 --> 00:47:06,244
Tudo bem, cuidado onde pisa.

1019
00:47:06,244 --> 00:47:08,955
(música dramática)

1020
00:47:15,670 --> 00:47:17,172
Vamos.

1021
00:47:17,172 --> 00:47:17,964
Aguentar.

1022
00:47:19,841 --> 00:47:20,800
Aqui você vai.

1023
00:47:22,969 --> 00:47:24,095
Você está bem?

1024
00:47:26,890 --> 00:47:30,268
(música dramática)
(água borbulhando)

1025
00:47:30,268 --> 00:47:32,979
(música sinistra)

1026
00:47:42,155 --> 00:47:43,865
- Querido Deus.

1027
00:47:43,865 --> 00:47:45,992
Não podemos passar por isso.

1028
00:47:45,992 --> 00:47:50,955
(música dramática)
(água borbulhando)

1029
00:47:52,874 --> 00:47:54,084
- Quão profundo é isso?

1030
00:47:54,084 --> 00:47:54,918
- Ah, quão profundo?

1031
00:47:54,918 --> 00:47:56,544
Que diferença isso faz?

1032
00:47:56,544 --> 00:47:59,005
Você cai aí e sai frito.

1033
00:47:59,005 --> 00:48:00,382
(água borbulhando)

1034
00:48:00,382 --> 00:48:03,343
(música de suspense)

1035
00:48:09,140 --> 00:48:11,851
(água borbulhando)

1036
00:48:15,563 --> 00:48:16,981
Não podemos ir por esse caminho!

1037
00:48:16,981 --> 00:48:18,608
- Não temos escolha.

1038
00:48:18,608 --> 00:48:19,901
- O que você quer dizer com você
disse que havia muitos

1039
00:48:19,901 --> 00:48:21,319
de diferentes maneiras de sair daqui.

1040
00:48:21,319 --> 00:48:22,654
- Depois de atravessarmos isto.

1041
00:48:23,571 --> 00:48:25,573
Olha, eu sei que é perigoso,

1042
00:48:25,573 --> 00:48:28,201
mas se seguirmos o
cume natural, nós podemos fazer isso,

1043
00:48:28,201 --> 00:48:30,829
- O que você está tentando fazer, me matar?

1044
00:48:30,829 --> 00:48:31,663
- Matar você?

1045
00:48:32,580 --> 00:48:34,249
Estou tentando nos salvar, todos nós.

1046
00:48:34,249 --> 00:48:37,001
- Você pode ser capaz de enganar
essas pessoas, mas não eu.

1047
00:48:37,001 --> 00:48:39,504
Eu sei sobre essas partes geotérmicas.

1048
00:48:41,005 --> 00:48:43,716
Aquela água ali está a pelo menos 500 graus.

1049
00:48:43,716 --> 00:48:46,219
- Você é louco se pensa
Estou passando por lá!

1050
00:48:47,178 --> 00:48:48,388
- Se você quiser ficar, fique.

1051
00:48:48,388 --> 00:48:50,056
Estamos atravessando.

1052
00:48:50,056 --> 00:48:52,100
Quando sairmos, eu vou
mande alguém de volta para você.

1053
00:48:52,100 --> 00:48:52,934
- Você.

1054
00:48:52,934 --> 00:48:55,019
Você está pronto para me dar um fora, não está?

1055
00:48:55,019 --> 00:48:55,979
- A escolha é sua.

1056
00:48:58,481 --> 00:49:01,192
(música dramática)

1057
00:49:04,696 --> 00:49:07,323
Tudo bem, agora tente rastrear meus passos.

1058
00:49:07,323 --> 00:49:10,201
(música dramática)

1059
00:49:10,201 --> 00:49:12,871
(água borbulhando)

1060
00:49:38,271 --> 00:49:40,482
(Kate suspirando)

1061
00:49:40,482 --> 00:49:41,608
Ok, vamos lá.

1062
00:49:44,903 --> 00:49:48,281
(música leve e dramática)

1063
00:49:51,284 --> 00:49:53,995
(água borbulhando)

1064
00:49:59,375 --> 00:50:00,210
É isso.

1065
00:50:00,210 --> 00:50:02,754
(música tensa)

1066
00:50:08,551 --> 00:50:09,385
(rachaduras na rocha)

1067
00:50:09,385 --> 00:50:11,846
(Kate ofegante)

1068
00:50:11,846 --> 00:50:12,889
Você está bem?

1069
00:50:12,889 --> 00:50:15,683
(música tensa)

1070
00:50:15,683 --> 00:50:18,394
(água borbulhando)

1071
00:50:23,733 --> 00:50:24,776
Vá com calma.

1072
00:50:27,862 --> 00:50:29,447
Aí está.

1073
00:50:29,447 --> 00:50:30,740
Ok, agora.

1074
00:50:30,740 --> 00:50:33,284
(música suave)

1075
00:50:35,370 --> 00:50:37,205
Tudo bem a seguir.

1076
00:50:37,205 --> 00:50:39,916
(música dramática)

1077
00:50:54,764 --> 00:50:57,559
(música dramática)

1078
00:50:58,560 --> 00:51:02,230
- Pessoal, o transporte é
esperando para levá-los aos seus carros.

1079
00:51:03,106 --> 00:51:05,525
Sinto muito pelo
pequeno inconveniente.

1080
00:51:06,985 --> 00:51:09,195
Algum sinal da segunda ou terceira turnê?

1081
00:51:09,195 --> 00:51:10,154
- Não.
- Bem, vá buscar

1082
00:51:10,154 --> 00:51:11,906
aquele outro ônibus aqui em cima.

1083
00:51:11,906 --> 00:51:14,867
(pessoas conversando)

1084
00:51:14,867 --> 00:51:18,830
(música dramática)
(água borbulhando)

1085
00:51:18,830 --> 00:51:23,793
- Não, eu...

1086
00:51:52,155 --> 00:51:54,866
Joe, estou com medo.

1087
00:51:54,866 --> 00:51:56,868
- Não há nada com que se preocupar.

1088
00:51:56,868 --> 00:51:58,036
Vamos, agora você ficará bem.

1089
00:51:58,036 --> 00:51:59,537
- Você parece que eu estou
saindo no quintal.

1090
00:51:59,537 --> 00:52:00,705
Olhe para isso.

1091
00:52:00,705 --> 00:52:02,165
E se eu escorregar?

1092
00:52:02,165 --> 00:52:03,958
- Todo mundo já superou.

1093
00:52:03,958 --> 00:52:04,959
- Não.

1094
00:52:04,959 --> 00:52:06,336
Não, eu não vou.

1095
00:52:06,336 --> 00:52:07,879
Você não se importa com o que acontece agora.

1096
00:52:09,005 --> 00:52:12,216
Mas você se importou naquela noite às
a casa de penhores, não foi?

1097
00:52:12,216 --> 00:52:15,511
(música leve e dramática)

1098
00:52:15,511 --> 00:52:16,346
- Você também não acredita em mim.

1099
00:52:16,346 --> 00:52:18,723
Você acha que eu fugi do Ray?

1100
00:52:18,723 --> 00:52:21,934
(música leve e etérea)

1101
00:52:23,645 --> 00:52:26,439
(música dramática)

1102
00:52:32,028 --> 00:52:33,821
- Detetive Sargento Joseph Johnson,

1103
00:52:35,114 --> 00:52:37,241
como você conhece a decisão
de uma Comissão de Inquérito

1104
00:52:37,241 --> 00:52:38,534
deve ser unânime.

1105
00:52:40,244 --> 00:52:41,120
Ah, você sabe disso.

1106
00:52:42,288 --> 00:52:43,581
- Sim, claro.

1107
00:52:43,581 --> 00:52:44,415
Quero dizer, ah,

1108
00:52:45,416 --> 00:52:46,417
Oficial, sim, eu quero.

1109
00:52:48,294 --> 00:52:49,379
- Sim, bem,

1110
00:52:51,297 --> 00:52:54,258
sobre a noite de 11 de junho,

1111
00:52:54,258 --> 00:52:56,594
durante o qual o detetive
Sargento Raymond Long Jr.

1112
00:52:56,594 --> 00:52:57,804
perdeu a vida...

1113
00:53:00,807 --> 00:53:04,060
Você tem mais alguma coisa
dizer em sua defesa?

1114
00:53:04,060 --> 00:53:06,187
- Uh, bem, eu te contei tudo.

1115
00:53:07,397 --> 00:53:08,564
Desde o início até o fim,

1116
00:53:08,564 --> 00:53:09,899
foi assim que aconteceu.

1117
00:53:12,068 --> 00:53:12,902
Essa é a verdade.

1118
00:53:15,071 --> 00:53:16,698
- Então a decisão é deste conselho

1119
00:53:16,698 --> 00:53:19,117
que você seja colocado em suspensão.

1120
00:53:19,117 --> 00:53:21,285
Você tem, você sabe, o direito de apelar.

1121
00:53:21,285 --> 00:53:22,120
- Apelo?

1122
00:53:23,955 --> 00:53:25,206
O que vocês não acreditam em mim?

1123
00:53:25,206 --> 00:53:26,040
Você acha que eu congelei?

1124
00:53:26,040 --> 00:53:26,999
Você acha que vou amarelar?

1125
00:53:30,503 --> 00:53:31,838
Mitch, você me conhece!

1126
00:53:34,424 --> 00:53:36,259
Herb, fomos juntos para a academia!

1127
00:53:36,259 --> 00:53:37,385
Unimos a força juntos!

1128
00:53:37,385 --> 00:53:38,511
Você me conhece!

1129
00:53:38,511 --> 00:53:41,973
- Joe, por favor, deixe seu escudo.

1130
00:53:48,730 --> 00:53:51,107
(Joe zomba)

1131
00:53:54,277 --> 00:53:56,028
- Ray, era como um irmão para mim,

1132
00:53:57,655 --> 00:53:59,699
e eu teria morrido por ele.

1133
00:54:00,742 --> 00:54:03,453
(música dramática)

1134
00:54:07,707 --> 00:54:08,958
(música sombria)

1135
00:54:08,958 --> 00:54:13,087
(teclas de máquina de escrever batendo nas proximidades)

1136
00:54:17,800 --> 00:54:19,093
- O que aconteceu?

1137
00:54:20,386 --> 00:54:21,637
- Estou morto.

1138
00:54:21,637 --> 00:54:22,889
- O que o conselho disse?

1139
00:54:22,889 --> 00:54:24,390
Uma reprimenda?

1140
00:54:24,390 --> 00:54:25,892
Querida, não é a pior coisa.

1141
00:54:25,892 --> 00:54:27,059
- Não, estou suspenso.

1142
00:54:28,352 --> 00:54:31,063
- Mas você contou a eles o que aconteceu.

1143
00:54:32,023 --> 00:54:32,857
Como eles podem fazer isso?

1144
00:54:32,857 --> 00:54:34,108
- Eles conseguiram.

1145
00:54:34,108 --> 00:54:35,902
(música sombria)

1146
00:54:35,902 --> 00:54:37,403
Estou fora da polícia.

1147
00:54:37,403 --> 00:54:38,863
- Mas, por enquanto.

1148
00:54:38,863 --> 00:54:40,364
Você vai recorrer.

1149
00:54:40,364 --> 00:54:41,616
- Apelo? Esqueça.

1150
00:54:43,993 --> 00:54:45,703
Quando você é suspenso, você
não receba seu distintivo de volta.

1151
00:54:45,703 --> 00:54:48,998
Assim que a prancha afundar você, você estará caído.

1152
00:54:52,126 --> 00:54:55,838
Olha, por que você não continua
lá na frente e pegue o carro.

1153
00:54:57,298 --> 00:55:00,510
Vou descer e limpar meu armário.

1154
00:55:00,510 --> 00:55:02,303
-João.
- Por favor.

1155
00:55:02,303 --> 00:55:04,847
(música sombria)

1156
00:55:09,310 --> 00:55:12,188
(música leve e etérea)

1157
00:55:12,188 --> 00:55:14,899
(música dramática)

1158
00:55:18,236 --> 00:55:19,070
-João.

1159
00:55:19,070 --> 00:55:20,655
- Ei, vamos, precisamos ir.

1160
00:55:21,697 --> 00:55:23,407
(música dramática)

1161
00:55:23,407 --> 00:55:26,118
(água borbulhando)

1162
00:55:54,814 --> 00:55:57,567
(rocha quebrando)
(Liz gritando)

1163
00:55:57,567 --> 00:55:59,360
Vá com calma.
- Espere, espere.

1164
00:55:59,360 --> 00:56:00,778
Te peguei. Te peguei.

1165
00:56:00,778 --> 00:56:02,113
Tudo bem agora, espere.

1166
00:56:02,113 --> 00:56:03,281
Você está bem.

1167
00:56:03,281 --> 00:56:07,076
(música dramática)
(água borbulhando)

1168
00:56:07,076 --> 00:56:08,744
Ok, querido, agora.

1169
00:56:08,744 --> 00:56:10,288
Venha, e iremos juntos.

1170
00:56:10,288 --> 00:56:12,290
Vamos.
- Não posso.

1171
00:56:12,290 --> 00:56:13,457
Eu não consigo me mover.

1172
00:56:13,457 --> 00:56:15,209
Se eu me mover, vou cair!

1173
00:56:15,209 --> 00:56:17,920
(música dramática)

1174
00:56:18,796 --> 00:56:19,839
- Gene.

1175
00:56:19,839 --> 00:56:21,173
- Agora é só ir com calma.

1176
00:56:24,343 --> 00:56:25,136
OK.

1177
00:56:27,471 --> 00:56:28,848
Tudo bem.

1178
00:56:28,848 --> 00:56:30,349
Apenas aguente firme.

1179
00:56:30,349 --> 00:56:31,893
Dê-me sua mão.

1180
00:56:31,893 --> 00:56:32,685
Vamos.

1181
00:56:33,936 --> 00:56:34,729
É isso.

1182
00:56:36,814 --> 00:56:39,025
Pise nisso.

1183
00:56:39,025 --> 00:56:39,942
Dê um passo bem devagar.

1184
00:56:40,860 --> 00:56:41,652
É isso.

1185
00:56:43,195 --> 00:56:44,113
(Liz ofegante)

1186
00:56:44,113 --> 00:56:45,865
- Tudo bem.
- Te peguei.

1187
00:56:45,865 --> 00:56:48,034
Tudo bem, vamos.

1188
00:56:48,034 --> 00:56:49,827
Apenas segure.

1189
00:56:49,827 --> 00:56:50,995
Agora espere, espere um minuto.

1190
00:56:50,995 --> 00:56:52,747
(música dramática)

1191
00:56:52,747 --> 00:56:53,539
Ok.

1192
00:57:03,674 --> 00:57:06,928
(Liz ofegante)

1193
00:57:06,928 --> 00:57:07,762
- Sente-se aqui.

1194
00:57:10,640 --> 00:57:11,474
Você está bem.

1195
00:57:11,474 --> 00:57:12,850
Você conseguiu.

1196
00:57:12,850 --> 00:57:14,560
Você conseguiu.

1197
00:57:14,560 --> 00:57:17,104
(música suave)

1198
00:57:18,856 --> 00:57:20,524
- Ei, Ranger, podemos sair daqui agora?

1199
00:57:20,524 --> 00:57:21,442
- [Ann] Podemos esperar mais um pouco.

1200
00:57:21,442 --> 00:57:22,860
- Estávamos esperando!

1201
00:57:22,860 --> 00:57:23,736
- Olha, amigo.

1202
00:57:24,779 --> 00:57:26,030
Estou quase farto de você.

1203
00:57:26,030 --> 00:57:28,491
Agora vamos sair daqui
quando minha esposa puder se mudar.

1204
00:57:28,491 --> 00:57:29,575
Você entende isso?

1205
00:57:29,575 --> 00:57:30,409
-João.

1206
00:57:30,409 --> 00:57:32,870
(música tensa)

1207
00:57:36,040 --> 00:57:38,584
(música suave)

1208
00:57:42,880 --> 00:57:44,090
O que eu disse...

1209
00:57:44,090 --> 00:57:45,007
- Agora esqueça isso.

1210
00:57:45,007 --> 00:57:46,759
- Eu não quis dizer isso.

1211
00:57:46,759 --> 00:57:48,260
- Eu sei que.

1212
00:57:48,260 --> 00:57:50,805
(música suave)

1213
00:57:56,602 --> 00:57:58,187
- Você está bem?

1214
00:57:58,187 --> 00:57:58,980
- Sim.

1215
00:58:00,439 --> 00:58:01,691
Eu fui um idiota, Gene.

1216
00:58:02,692 --> 00:58:05,236
- Você estava apenas tentando fazer o seu trabalho.

1217
00:58:05,236 --> 00:58:07,071
- Eu nem estava pensando no dia de hoje.

1218
00:58:08,531 --> 00:58:09,448
Eu estava me lembrando há três anos.

1219
00:58:09,448 --> 00:58:11,283
- Olha, olha, nós, uh...

1220
00:58:11,283 --> 00:58:12,284
Nós dois estávamos errados.

1221
00:58:14,787 --> 00:58:16,038
Poderíamos ter resolvido isso.

1222
00:58:19,583 --> 00:58:20,501
- Bem, que tal, Ranger?

1223
00:58:20,501 --> 00:58:21,794
Ela está pronta agora.

1224
00:58:21,794 --> 00:58:24,255
(música tensa)

1225
00:58:27,842 --> 00:58:29,802
- Olha, temos muito mais escalada para fazer.

1226
00:58:29,802 --> 00:58:31,971
Logo teremos que atravessar
através de um leito seco.

1227
00:58:31,971 --> 00:58:34,557
Vamos tentar manter o
mesma ordem, certo?

1228
00:58:34,557 --> 00:58:36,142
Vamos embora.

1229
00:58:36,142 --> 00:58:38,853
(música dramática)

1230
00:58:47,611 --> 00:58:49,905
- Ah, estou feliz em ver você.

1231
00:58:49,905 --> 00:58:51,449
Você está bem?
- Sim, estou bem.

1232
00:58:51,449 --> 00:58:52,908
Mas Kate está presa.
- Ela está bem.

1233
00:58:52,908 --> 00:58:53,743
Gene está com ela.

1234
00:58:53,743 --> 00:58:55,536
Ele desceu pela chaminé e a pegou.

1235
00:58:55,536 --> 00:58:57,788
Depois houve outro
desabar no salão de ópera.

1236
00:58:57,788 --> 00:58:58,748
- Bem, por que estamos aqui?

1237
00:58:58,748 --> 00:59:00,458
Vamos buscá-los.
- Sem chance.

1238
00:59:00,458 --> 00:59:02,001
Eu estaria aqui se pudesse ajudar?

1239
00:59:02,001 --> 00:59:03,627
Gene tem que levá-los para o outro lado do país,

1240
00:59:03,627 --> 00:59:05,296
e então saia pela entrada sul.

1241
00:59:05,296 --> 00:59:06,630
- Quer dizer, se ele sair.

1242
00:59:06,630 --> 00:59:08,632
- Olha, agora você vai pegar um veículo,

1243
00:59:08,632 --> 00:59:09,925
e desceremos até a entrada sul

1244
00:59:09,925 --> 00:59:11,427
assim que esses passeios surgirem.

1245
00:59:14,889 --> 00:59:18,267
(água espirrando nas proximidades)

1246
00:59:33,240 --> 00:59:36,619
- Você está bem?
(Kate ofegante)

1247
00:59:36,619 --> 00:59:37,453
- Sinto muito, Gene.

1248
00:59:37,453 --> 00:59:39,038
Eu estava pensando em Jack Miller.

1249
00:59:40,498 --> 00:59:42,083
Não posso evitar, sinto que a culpa é minha.

1250
00:59:42,083 --> 00:59:43,501
Se eu não tivesse--
- Não se preocupe com Jack.

1251
00:59:43,501 --> 00:59:44,627
Ele é um velho duro.

1252
00:59:45,628 --> 00:59:47,296
Além disso, não sabemos
se alguma coisa aconteceu

1253
00:59:47,296 --> 00:59:48,714
do outro lado do túnel.

1254
00:59:50,424 --> 00:59:52,718
Olha, eu vou precisar
toda a ajuda que posso conseguir

1255
00:59:52,718 --> 00:59:54,887
tirar essas pessoas daqui.

1256
00:59:54,887 --> 00:59:56,639
Quero saber que posso contar com você.

1257
00:59:59,183 --> 01:00:00,267
- Sim.

1258
01:00:00,267 --> 01:00:01,811
Claro, você pode.

1259
01:00:05,356 --> 01:00:08,651
- [Gene] Ok, pessoal, é melhor começar a se mexer.

1260
01:00:08,651 --> 01:00:11,362
(música dramática)

1261
01:00:26,961 --> 01:00:28,546
- Este é Walt Clark.

1262
01:00:28,546 --> 01:00:30,172
Eu não quero nada vindo por esse caminho

1263
01:00:30,172 --> 01:00:32,758
exceto veículos de emergência até
Eu te digo diferente.

1264
01:00:32,758 --> 01:00:33,759
- [Johnny] Sim, senhor.

1265
01:00:33,759 --> 01:00:36,470
(música dramática)

1266
01:00:55,281 --> 01:00:57,741
(música tensa)

1267
01:01:01,203 --> 01:01:03,914
(música dramática)

1268
01:01:24,185 --> 01:01:25,019
- Cuidado aqui.

1269
01:01:25,019 --> 01:01:25,811
Está apertado.

1270
01:01:36,864 --> 01:01:39,491
(música sinistra)

1271
01:01:46,081 --> 01:01:48,709
(Kate gemendo)

1272
01:01:54,757 --> 01:01:57,218
(Gene grunhindo)

1273
01:01:57,218 --> 01:01:59,929
(música dramática)

1274
01:02:04,183 --> 01:02:06,268
- Você está bem?
- Sim.

1275
01:02:06,268 --> 01:02:07,186
Dê-me sua mão.

1276
01:02:07,186 --> 01:02:07,978
- OK.

1277
01:02:09,730 --> 01:02:10,564
- Ok, vamos.

1278
01:02:10,564 --> 01:02:13,234
- Tudo bem.
- Vamos, eu peguei você.

1279
01:02:13,234 --> 01:02:15,945
(música dramática)

1280
01:02:18,072 --> 01:02:20,366
Tudo bem, vamos lá, professor.

1281
01:02:20,366 --> 01:02:23,327
(Harrison grunhindo)

1282
01:02:34,213 --> 01:02:35,297
Ok, professora.

1283
01:02:35,297 --> 01:02:36,799
(Harrison suspirando)

1284
01:02:36,799 --> 01:02:37,758
- É impossível.

1285
01:02:39,301 --> 01:02:40,511
- Você consegue.

1286
01:02:40,511 --> 01:02:42,554
- Não posso. Eu não consigo.

1287
01:02:42,554 --> 01:02:43,389
- Vamos!

1288
01:02:43,389 --> 01:02:45,099
Qual é o problema?

1289
01:02:45,099 --> 01:02:47,017
- Vamos, só mais um pouco.

1290
01:02:47,017 --> 01:02:47,810
Aí está.

1291
01:02:49,311 --> 01:02:50,896
Ok, vamos lá.

1292
01:02:50,896 --> 01:02:51,939
Aí está.

1293
01:02:53,190 --> 01:02:54,608
OK.

1294
01:02:54,608 --> 01:02:57,319
(música dramática)

1295
01:02:59,780 --> 01:03:02,491
(música dramática)

1296
01:03:18,048 --> 01:03:20,592
(música suave)

1297
01:03:36,567 --> 01:03:37,693
- Então, agora vamos esperar.

1298
01:03:39,111 --> 01:03:40,487
- Esperamos.

1299
01:03:40,487 --> 01:03:42,531
(pássaros cantando)

1300
01:03:42,531 --> 01:03:44,992
(música tensa)

1301
01:03:44,992 --> 01:03:46,035
- [Gene] Vá em frente.

1302
01:03:46,035 --> 01:03:48,495
(música tensa)

1303
01:04:05,846 --> 01:04:07,264
Continue andando.

1304
01:04:07,264 --> 01:04:09,892
(música sinistra)

1305
01:04:12,353 --> 01:04:14,313
Dê-me sua mão.

1306
01:04:14,313 --> 01:04:15,147
Dê-me sua outra mão.

1307
01:04:15,147 --> 01:04:16,273
- OK.
- Dê-me este.

1308
01:04:16,273 --> 01:04:17,232
É isso.

1309
01:04:17,232 --> 01:04:18,359
Ok, vamos lá.

1310
01:04:19,318 --> 01:04:21,070
Vamos, apenas espere.

1311
01:04:22,404 --> 01:04:24,365
Ok, aí está.

1312
01:04:24,365 --> 01:04:27,576
(música dramática)

1313
01:04:27,576 --> 01:04:29,536
Tudo bem, aí está.

1314
01:04:31,372 --> 01:04:33,040
Tudo bem, continue andando.

1315
01:04:33,040 --> 01:04:36,251
(música dramática tensa)

1316
01:04:54,812 --> 01:04:58,023
(sirene tocando alto)

1317
01:05:07,491 --> 01:05:09,535
- Espero que não precisemos deles.

1318
01:05:09,535 --> 01:05:11,245
- Isso faz dois de nós.

1319
01:05:11,245 --> 01:05:13,163
(conversa fraca no rádio)

1320
01:05:13,163 --> 01:05:15,874
(pássaros cantando)

1321
01:05:17,376 --> 01:05:18,419
Temos algumas pessoas saindo,

1322
01:05:18,419 --> 01:05:21,755
mas não sabemos que tipo de
forma em que estão, então aguarde.

1323
01:05:21,755 --> 01:05:22,548
- OK.

1324
01:05:24,466 --> 01:05:25,426
Estaremos prontos.

1325
01:05:25,426 --> 01:05:26,552
- [Jack] Ok.

1326
01:05:44,987 --> 01:05:47,614
- Ei, pensei que você tivesse dito
era um leito seco.

1327
01:05:47,614 --> 01:05:48,824
- Ele está certo.

1328
01:05:48,824 --> 01:05:50,534
Você nos levou a uma parede em branco.

1329
01:05:50,534 --> 01:05:53,162
- Não é uma parede, professor, é uma pedra.

1330
01:05:53,162 --> 01:05:54,163
O arroio passa por baixo dele.

1331
01:05:54,163 --> 01:05:56,123
Faz anos que não há água nele.

1332
01:05:57,124 --> 01:05:59,209
Tenho certeza de que ainda podemos conseguir.

1333
01:05:59,209 --> 01:06:00,461
Eu vou afundar e
certifique-se de que está claro

1334
01:06:00,461 --> 01:06:02,129
do outro lado.

1335
01:06:02,129 --> 01:06:05,174
(música tensa e desconfortável)

1336
01:06:21,148 --> 01:06:23,609
(música tensa)

1337
01:06:44,213 --> 01:06:47,424
(música leve e dramática)

1338
01:07:12,115 --> 01:07:15,410
(música leve e dramática)

1339
01:07:22,459 --> 01:07:25,212
(respingos de água)

1340
01:07:28,423 --> 01:07:29,258
Não há nada também.

1341
01:07:29,258 --> 01:07:31,343
São apenas alguns metros.

1342
01:07:31,343 --> 01:07:32,928
Uma respiração profunda e você estará do outro lado.

1343
01:07:32,928 --> 01:07:34,721
Professor, você desce.

1344
01:07:34,721 --> 01:07:35,931
- Desculpe.

1345
01:07:35,931 --> 01:07:37,015
Eu não sei nadar.

1346
01:07:37,015 --> 01:07:38,809
Eu nunca sobreviverei.

1347
01:07:38,809 --> 01:07:39,768
- Não se preocupe com isso, professor.

1348
01:07:39,768 --> 01:07:40,727
Eu levo você para o outro lado.

1349
01:07:40,727 --> 01:07:42,229
- Tenho fobia de água.

1350
01:07:42,229 --> 01:07:44,022
Eu não posso fazer isso.

1351
01:07:44,022 --> 01:07:45,774
- Deixe sua jaqueta.

1352
01:07:45,774 --> 01:07:47,317
-Ann, eu não posso fazer isso.

1353
01:07:50,862 --> 01:07:51,780
Eu nunca vou conseguir,

1354
01:07:53,782 --> 01:07:56,702
- Conheça o capitão da Central
Equipe de natação do ensino médio.

1355
01:07:56,702 --> 01:07:57,494
(Liz rindo)
(Kate rindo)

1356
01:07:57,494 --> 01:07:59,913
- Bom para você.
- Lembra disso, Joe?

1357
01:07:59,913 --> 01:08:01,915
Uh, observe-me, professor.

1358
01:08:01,915 --> 01:08:03,166
Você verá como é fácil.

1359
01:08:04,084 --> 01:08:04,918
Tudo bem?

1360
01:08:04,918 --> 01:08:06,044
- Sim, vamos.

1361
01:08:06,044 --> 01:08:09,256
(música leve e dramática)

1362
01:08:12,259 --> 01:08:13,218
Respire fundo,

1363
01:08:13,218 --> 01:08:14,261
e terminaremos, ok?

1364
01:08:14,261 --> 01:08:15,053
- OK.

1365
01:08:20,434 --> 01:08:21,268
- Me siga.

1366
01:08:21,268 --> 01:08:22,769
Tudo bem?

1367
01:08:22,769 --> 01:08:26,023
(música leve e dramática)

1368
01:08:46,168 --> 01:08:47,461
Você está bem?

1369
01:08:47,461 --> 01:08:48,795
- Sim.

1370
01:08:48,795 --> 01:08:49,713
Sim.
- Você consegue

1371
01:08:49,713 --> 01:08:50,589
lá em cima sozinho?

1372
01:08:50,589 --> 01:08:51,965
- Sim, obrigado.

1373
01:08:58,138 --> 01:09:00,766
-Tudo bem, já volto.

1374
01:09:03,560 --> 01:09:06,271
(música dramática)

1375
01:09:13,278 --> 01:09:15,322
Ela conseguiu, sem problemas, professor.

1376
01:09:15,322 --> 01:09:16,323
Vamos, experimente.

1377
01:09:17,658 --> 01:09:19,117
- Bem, enquanto você está se decidindo,

1378
01:09:19,117 --> 01:09:20,619
Te vejo do outro lado.

1379
01:09:21,745 --> 01:09:24,456
(música dramática)

1380
01:09:25,999 --> 01:09:28,794
(respingos de água)

1381
01:09:46,103 --> 01:09:48,480
- Ok, professor, vamos lá.

1382
01:09:48,480 --> 01:09:53,443
Vai ficar tudo bem, eu prometo.

1383
01:09:53,819 --> 01:09:54,611
Vamos.

1384
01:09:56,863 --> 01:09:57,656
Aqui vamos nós.

1385
01:09:58,990 --> 01:09:59,783
Ok, agora não se preocupe.

1386
01:09:59,783 --> 01:10:01,368
Não há nada nisso.

1387
01:10:01,368 --> 01:10:04,579
(música leve e dramática)

1388
01:10:05,956 --> 01:10:07,332
Ok, vamos entrar aqui.

1389
01:10:08,625 --> 01:10:09,543
Respire fundo.

1390
01:10:11,211 --> 01:10:12,045
OK?

1391
01:10:12,045 --> 01:10:12,838
Vamos.

1392
01:10:14,548 --> 01:10:17,259
(música dramática)

1393
01:10:20,887 --> 01:10:23,849
(música de suspense)

1394
01:10:41,908 --> 01:10:42,743
Você está bem?

1395
01:10:42,743 --> 01:10:45,704
(Harrison tossindo)

1396
01:10:48,081 --> 01:10:49,040
- Sinto muito.

1397
01:10:50,292 --> 01:10:52,043
Devo ter me desonrado.

1398
01:10:52,043 --> 01:10:52,919
- Está tudo bem agora, professor.

1399
01:10:52,919 --> 01:10:54,337
Você não se desonrou.

1400
01:10:56,840 --> 01:10:58,467
Venha por aqui.

1401
01:10:58,467 --> 01:11:01,428
(Harrison tossindo)

1402
01:11:06,558 --> 01:11:08,059
Ok.

1403
01:11:08,059 --> 01:11:10,604
(música suave)

1404
01:11:17,277 --> 01:11:18,487
Ele está bem.

1405
01:11:31,333 --> 01:11:32,667
Ele conseguiu, Ann. Ele está bem.

1406
01:11:37,798 --> 01:11:38,590
Kate.
- Meu?

1407
01:11:41,426 --> 01:11:44,429
(respingos de água)

1408
01:11:44,429 --> 01:11:47,516
(música leve e curiosa)

1409
01:11:58,902 --> 01:12:01,112
- Ok, respire fundo.

1410
01:12:04,282 --> 01:12:06,743
(música tensa)

1411
01:12:10,580 --> 01:12:13,500
(música de suspense)

1412
01:12:20,507 --> 01:12:23,468
(música de suspense)

1413
01:12:37,148 --> 01:12:37,983
Joe, rápido!

1414
01:12:37,983 --> 01:12:38,900
O pé dela está preso!

1415
01:12:38,900 --> 01:12:40,777
Você tenta soltá-lo
enquanto eu dou um pouco de ar para ela!

1416
01:12:40,777 --> 01:12:43,738
(música de suspense)

1417
01:12:53,999 --> 01:12:56,960
(música de suspense)

1418
01:13:09,306 --> 01:13:10,140
(Kate ofegante)

1419
01:13:10,140 --> 01:13:11,349
(Gene tosse)

1420
01:13:11,349 --> 01:13:13,894
(Kate ofegante)

1421
01:13:17,439 --> 01:13:18,398
Você está bem?

1422
01:13:18,398 --> 01:13:20,859
(Kate ofegante)

1423
01:13:20,859 --> 01:13:24,070
(música leve e dramática)

1424
01:13:26,406 --> 01:13:27,616
- Ajude-me.

1425
01:13:27,616 --> 01:13:28,992
- É isso.
- Bem aqui.

1426
01:13:28,992 --> 01:13:30,118
- OK.
- Aqui.

1427
01:13:31,369 --> 01:13:32,203
O que aconteceu?

1428
01:13:32,203 --> 01:13:37,167
- Eu, (ofegante) pego
meu pé debaixo da rocha.

1429
01:13:37,500 --> 01:13:39,794
- Você está bem?

1430
01:13:39,794 --> 01:13:44,799
- Sim. (ofegante)

1431
01:13:44,799 --> 01:13:46,301
Obrigado.

1432
01:13:46,301 --> 01:13:48,845
(Kate ofegante)

1433
01:13:53,934 --> 01:13:56,728
(respingos de água)

1434
01:13:58,063 --> 01:13:59,522
- Ela está bem.

1435
01:14:10,367 --> 01:14:11,534
Eu te seguirei.

1436
01:14:11,534 --> 01:14:13,370
Respire fundo e desça.

1437
01:14:13,370 --> 01:14:16,081
(música dramática)

1438
01:14:22,671 --> 01:14:23,505
Você está bem?

1439
01:14:23,505 --> 01:14:26,049
(Ann tossindo)

1440
01:14:37,644 --> 01:14:39,062
Tudo bem, todos nós vamos
descanse aqui por alguns minutos

1441
01:14:39,062 --> 01:14:41,189
antes de continuarmos a escalar.

1442
01:14:41,189 --> 01:14:42,482
Tente se secar, se puder.

1443
01:15:00,625 --> 01:15:03,378
- Eu sei que você tem o suficiente em que pensar,

1444
01:15:03,378 --> 01:15:05,046
apenas nos tirando daqui vivos,

1445
01:15:06,214 --> 01:15:08,466
mas o cara lá atrás
na jaqueta amarela,

1446
01:15:08,466 --> 01:15:10,093
não vire as costas para ele.

1447
01:15:10,093 --> 01:15:11,803
- Sim, acho que sei o que você quer dizer.

1448
01:15:11,803 --> 01:15:12,637
Não temos escolha.

1449
01:15:12,637 --> 01:15:14,014
Estamos presos a ele,

1450
01:15:14,014 --> 01:15:16,141
mas vou ficar de olho aberto.

1451
01:15:17,392 --> 01:15:18,601
- Você faz isso.

1452
01:15:18,601 --> 01:15:21,229
(música sinistra)

1453
01:15:22,605 --> 01:15:25,400
(música dramática)

1454
01:15:39,914 --> 01:15:43,460
- Tudo bem, é melhor irmos andando.

1455
01:15:43,460 --> 01:15:44,794
Nós vamos sair por aqui.

1456
01:15:44,794 --> 01:15:45,628
- OK.

1457
01:15:45,628 --> 01:15:46,504
- Tudo bem?

1458
01:15:46,504 --> 01:15:47,297
- Sim.

1459
01:15:49,090 --> 01:15:49,924
- Professor.

1460
01:15:49,924 --> 01:15:52,761
(música dramática)

1461
01:15:52,761 --> 01:15:54,971
(Joe tossindo)

1462
01:15:54,971 --> 01:15:57,682
(música dramática)

1463
01:16:03,021 --> 01:16:04,689
Ok, vamos parar aqui por alguns minutos,

1464
01:16:04,689 --> 01:16:05,648
para que todos possam descansar.

1465
01:16:10,695 --> 01:16:11,863
Houve uma greve de ouro aqui

1466
01:16:11,863 --> 01:16:13,698
há pouco mais de cem anos.

1467
01:16:13,698 --> 01:16:17,035
Alguns dos garimpeiros construíram
uma ponte na saída.

1468
01:16:17,035 --> 01:16:17,994
Vou explorar o caminho a seguir.

1469
01:16:17,994 --> 01:16:20,121
Volto logo.
- Olá, Arqueiro.

1470
01:16:20,121 --> 01:16:21,623
Eu vou te dar uma mão.

1471
01:16:21,623 --> 01:16:24,292
Poderíamos ir até o fim
o topo e trazer ajuda para baixo.

1472
01:16:25,794 --> 01:16:27,170
- Vamos todos sair daqui juntos.

1473
01:16:27,170 --> 01:16:28,129
Fique onde está.

1474
01:16:28,129 --> 01:16:31,674
(música ameaçadora)

1475
01:16:31,674 --> 01:16:34,344
(música dramática)

1476
01:16:38,848 --> 01:16:40,141
Eu disse para ficar parado.

1477
01:16:41,559 --> 01:16:44,854
- Eu vou com você.
- Ei, amigo!

1478
01:16:44,854 --> 01:16:47,315
(música tensa)

1479
01:16:49,442 --> 01:16:52,278
Como ele disse, vamos descansar um pouco.

1480
01:16:52,278 --> 01:16:54,823
(música tensa)

1481
01:16:57,075 --> 01:16:57,867
- Tudo bem.

1482
01:16:59,536 --> 01:17:00,328
Claro.

1483
01:17:01,579 --> 01:17:04,290
(música dramática)

1484
01:17:14,717 --> 01:17:17,262
(Kate suspirando)

1485
01:17:22,892 --> 01:17:24,435
(música leve e etérea)

1486
01:17:24,435 --> 01:17:25,395
- Quero que esses relatórios sejam enviados para mim aqui

1487
01:17:25,395 --> 01:17:28,106
no laboratório da universidade o mais rápido possível.

1488
01:17:28,106 --> 01:17:28,898
Obrigado.

1489
01:17:34,279 --> 01:17:35,321
- Quero que você tenha cuidado.

1490
01:17:35,321 --> 01:17:38,074
- Querida, não estou
indo em um ataque de comando.

1491
01:17:38,074 --> 01:17:39,784
- (risos) Sim, você é.

1492
01:17:40,743 --> 01:17:41,828
E ele é o comando.

1493
01:17:43,037 --> 01:17:44,372
Só não deixe os efeitos especiais

1494
01:17:44,372 --> 01:17:46,166
e o desempenho engana você, certo?

1495
01:17:46,166 --> 01:17:46,958
- Não se preocupe.

1496
01:17:47,876 --> 01:17:49,544
Tudo que eu quero é a mão da filha dele,

1497
01:17:53,464 --> 01:17:54,966
com ou sem sua permissão.

1498
01:17:56,050 --> 01:17:59,179
eu vou lá fazer
um anúncio de casamento.

1499
01:17:59,179 --> 01:18:01,389
Quero resolver isso antes da sua viagem.

1500
01:18:08,062 --> 01:18:10,607
(porta fechando)

1501
01:18:11,941 --> 01:18:13,902
É muita gentileza sua, professor.

1502
01:18:13,902 --> 01:18:15,862
- Pelo menos não somos bárbaros, não é?

1503
01:18:16,779 --> 01:18:17,822
- Obrigado, senhor.

1504
01:18:17,822 --> 01:18:19,824
Eu não quis dizer sobre o Sherry.

1505
01:18:19,824 --> 01:18:21,242
Que bom que você me ligou.

1506
01:18:21,242 --> 01:18:22,785
Eu estava prestes a vir ver você.

1507
01:18:24,829 --> 01:18:28,166
- Sim, bem, eu não
sei muito bem como começar.

1508
01:18:29,959 --> 01:18:30,752
É a Ana.

1509
01:18:32,253 --> 01:18:34,005
Ela está emocionalmente perturbada.

1510
01:18:36,799 --> 01:18:37,967
- Eu não posso acreditar nisso.

1511
01:18:37,967 --> 01:18:39,052
- Receio que seja verdade.

1512
01:18:40,220 --> 01:18:43,890
Os sintomas sempre aparecem
quando há um homem envolvido.

1513
01:18:43,890 --> 01:18:46,100
A rotina é sempre a mesma.

1514
01:18:46,100 --> 01:18:48,645
Tenho que fazer uma viagem para afastá-la.

1515
01:18:49,604 --> 01:18:51,856
- Mas Ann disse--
- Que você foi o primeiro.

1516
01:18:51,856 --> 01:18:53,316
(Harrison zomba)

1517
01:18:53,316 --> 01:18:55,485
(Harrison suspira)

1518
01:18:55,485 --> 01:18:58,821
David Palmer, Gordon Yates,

1519
01:18:58,821 --> 01:19:01,282
Otis Martin, Frank Claiborne,

1520
01:19:01,282 --> 01:19:03,534
há sempre uma agitação romântica,

1521
01:19:03,534 --> 01:19:05,662
e o padrão nunca muda.

1522
01:19:05,662 --> 01:19:07,705
- Bem, desta vez mudou, senhor.

1523
01:19:07,705 --> 01:19:09,040
- Eu gostaria que isso fosse verdade.

1524
01:19:09,040 --> 01:19:10,124
- Vou provar isso para você.

1525
01:19:10,124 --> 01:19:10,959
Ann e eu iremos.

1526
01:19:10,959 --> 01:19:12,418
- Não, eu proíbo!

1527
01:19:13,294 --> 01:19:14,963
Nunca mais quero vê-la daquele jeito.

1528
01:19:14,963 --> 01:19:16,130
- Bem, senhor, você não entende.

1529
01:19:16,130 --> 01:19:18,591
- E você, se você se importasse
ela tanto quanto você diz que faz,

1530
01:19:18,591 --> 01:19:20,718
você não gostaria de ver
ela assim também!

1531
01:19:20,718 --> 01:19:23,263
(música sombria)

1532
01:19:41,322 --> 01:19:43,157
(vibração da linha telefônica)

1533
01:19:43,157 --> 01:19:44,075
- [Operadora] Yosemite Airlines.

1534
01:19:44,075 --> 01:19:46,911
- Sim, este é o professor Soames.

1535
01:19:46,911 --> 01:19:49,872
Quero confirmar dois assentos
o trem da meia-noite para Phoenix.

1536
01:19:49,872 --> 01:19:52,417
(música suave)

1537
01:20:10,768 --> 01:20:12,395
- Sua correspondência, padre.

1538
01:20:16,399 --> 01:20:17,191
E meu.

1539
01:20:18,860 --> 01:20:21,612
Você disse que não havia correspondência para mim.

1540
01:20:21,612 --> 01:20:23,364
Você sabia o quanto eu amava Larry,

1541
01:20:23,364 --> 01:20:25,366
e você só queria estragar tudo.

1542
01:20:26,367 --> 01:20:29,537
- Ann, por favor, me escute.

1543
01:20:30,705 --> 01:20:31,497
- Nunca.

1544
01:20:32,874 --> 01:20:33,833
Nunca mais.

1545
01:20:34,959 --> 01:20:35,752
Pai.

1546
01:20:43,426 --> 01:20:46,304
(passos se aproximando)

1547
01:20:46,304 --> 01:20:47,722
- Apenas um pequeno trecho à frente,

1548
01:20:47,722 --> 01:20:48,890
e estamos de saída.

1549
01:20:48,890 --> 01:20:52,393
(Kate suspirando de alívio)

1550
01:20:52,393 --> 01:20:53,311
Você está bem?

1551
01:20:53,311 --> 01:20:54,645
- Uh, não se preocupe comigo.

1552
01:20:54,645 --> 01:20:55,855
- Tarde demais para mudar agora.

1553
01:20:57,648 --> 01:20:58,608
- Você ouviu isso?

1554
01:20:59,484 --> 01:21:00,943
- Sim.

1555
01:21:00,943 --> 01:21:03,029
De repente, mal posso esperar,

1556
01:21:03,029 --> 01:21:05,573
sobre muitas coisas.

1557
01:21:05,573 --> 01:21:08,785
(música dramática tensa)

1558
01:21:36,854 --> 01:21:39,565
(música dramática)

1559
01:21:44,862 --> 01:21:46,656
- Olha, eu sei que é um tiro no escuro,

1560
01:21:46,656 --> 01:21:48,616
mas talvez devêssemos ir atrás deles.

1561
01:21:48,616 --> 01:21:49,909
- Ir para onde?

1562
01:21:49,909 --> 01:21:53,121
Existem 50 túneis que conduzem
até o buraco sul.

1563
01:21:53,121 --> 01:21:55,039
Cinquenta que conhecemos,

1564
01:21:55,039 --> 01:21:56,666
e Gene poderia estar em qualquer um deles.

1565
01:21:56,666 --> 01:21:58,918
Você sabe disso tão bem quanto eu.

1566
01:21:58,918 --> 01:22:01,462
Não tivemos escolha a não ser suar.

1567
01:22:01,462 --> 01:22:04,173
(pássaros cantando)

1568
01:22:05,758 --> 01:22:08,428
(música dramática)

1569
01:22:09,846 --> 01:22:13,224
(água espirrando nas proximidades)

1570
01:22:24,652 --> 01:22:27,613
(música de suspense)

1571
01:22:33,453 --> 01:22:36,330
(ponte rangendo)

1572
01:22:36,330 --> 01:22:37,707
- [Joe] Acha que vai aguentar?

1573
01:22:37,707 --> 01:22:38,875
- Parece ser seguro.

1574
01:22:38,875 --> 01:22:40,543
- É assim que saímos daqui?

1575
01:22:40,543 --> 01:22:41,794
- Inicia a contagem regressiva.

1576
01:22:42,920 --> 01:22:44,714
Eu vou atravessar e
certifique-se de que é seguro.

1577
01:22:44,714 --> 01:22:45,882
- Ah, Gene.

1578
01:22:45,882 --> 01:22:48,384
Você tem feito tudo isso até agora.

1579
01:22:48,384 --> 01:22:50,678
Vamos, sou mais pesado que qualquer um aqui.

1580
01:22:50,678 --> 01:22:53,347
(música tensa)

1581
01:22:53,347 --> 01:22:56,934
Se isso vai me segurar, vai segurar qualquer um.

1582
01:22:56,934 --> 01:22:57,894
- Tudo bem.

1583
01:23:01,731 --> 01:23:03,024
(música de suspense)

1584
01:23:03,024 --> 01:23:05,818
(barulho da ponte)

1585
01:23:08,613 --> 01:23:10,823
(ponte rangendo)

1586
01:23:10,823 --> 01:23:12,283
(mulheres ofegantes)
(música de suspense)

1587
01:23:12,283 --> 01:23:13,659
Fácil agora.

1588
01:23:13,659 --> 01:23:16,370
(música dramática)

1589
01:23:23,127 --> 01:23:28,090
(barulho da ponte)
(ponte rangendo)

1590
01:23:37,850 --> 01:23:38,643
Fácil.

1591
01:23:43,064 --> 01:23:45,399
(mulheres gritando)
(música de suspense)

1592
01:23:45,399 --> 01:23:46,484
- Estou bem!

1593
01:23:46,484 --> 01:23:47,693
Fique fora da ponte!

1594
01:23:47,693 --> 01:23:49,445
(música de suspense)

1595
01:23:49,445 --> 01:23:52,240
(ponte rangendo)

1596
01:23:54,242 --> 01:23:57,537
(música dramática tensa)

1597
01:24:10,424 --> 01:24:13,219
(barulho da ponte)

1598
01:24:22,353 --> 01:24:25,064
(música dramática)

1599
01:24:32,363 --> 01:24:33,948
Está tudo bem.

1600
01:24:33,948 --> 01:24:35,116
Vamos.

1601
01:24:35,116 --> 01:24:37,910
(respingos de água)

1602
01:24:39,620 --> 01:24:41,747
- Espere e vá devagar.

1603
01:24:41,747 --> 01:24:42,540
Tudo bem.

1604
01:24:45,918 --> 01:24:47,044
É isso.

1605
01:24:47,044 --> 01:24:49,589
(música dramática)

1606
01:24:49,589 --> 01:24:52,091
(ponte rangendo)

1607
01:24:52,091 --> 01:24:54,552
(Ana ofegante)

1608
01:25:15,281 --> 01:25:16,240
Fácil.

1609
01:25:16,240 --> 01:25:17,033
- Vamos.

1610
01:25:20,661 --> 01:25:22,580
(Ana ofegante)

1611
01:25:22,580 --> 01:25:25,333
(ponte rangendo)

1612
01:25:35,843 --> 01:25:38,554
(música dramática)

1613
01:25:43,809 --> 01:25:48,731
(barulho da ponte)
(ponte rangendo)

1614
01:25:55,363 --> 01:25:56,155
- Fácil.

1615
01:26:00,201 --> 01:26:02,411
É isso, apenas mova-se lentamente.

1616
01:26:03,537 --> 01:26:06,457
(Liz suspira)

1617
01:26:06,457 --> 01:26:09,168
(música dramática)

1618
01:26:14,924 --> 01:26:17,718
(barulho da ponte)

1619
01:26:21,972 --> 01:26:24,767
(ponte rangendo)

1620
01:26:29,647 --> 01:26:32,149
(Liz ofegante)

1621
01:26:32,149 --> 01:26:34,694
(música suave)

1622
01:26:37,530 --> 01:26:39,198
Você é o próximo, professor.

1623
01:26:39,198 --> 01:26:40,366
- Estou tonto.

1624
01:26:40,366 --> 01:26:41,867
- Professor, você vai ficar bem.

1625
01:26:41,867 --> 01:26:43,369
- Afaste um pouco
enquanto mais, professor.

1626
01:26:43,369 --> 01:26:44,161
Estamos quase acabando.

1627
01:26:45,579 --> 01:26:46,414
- Tudo bem.

1628
01:26:46,414 --> 01:26:47,540
- Segure-se nas cordas agora.

1629
01:26:50,835 --> 01:26:51,627
Vá devagar.

1630
01:26:53,838 --> 01:26:55,464
Aí está.

1631
01:26:55,464 --> 01:26:58,259
(ponte rangendo)

1632
01:27:00,219 --> 01:27:02,388
(música tensa)

1633
01:27:02,388 --> 01:27:05,141
(ponte rangendo)

1634
01:27:16,318 --> 01:27:19,113
(barulho da ponte)

1635
01:27:21,449 --> 01:27:24,160
(música dramática)

1636
01:27:49,727 --> 01:27:51,771
Senhoras primeiro lembram?

1637
01:27:51,771 --> 01:27:54,148
- Gene, deixe-o ir, tudo bem.

1638
01:27:54,148 --> 01:27:55,441
(música tensa)

1639
01:27:55,441 --> 01:27:56,442
- Você ouviu a senhora.

1640
01:27:57,651 --> 01:28:00,488
(música de suspense)

1641
01:28:00,488 --> 01:28:03,324
Temos mais alguns negócios, você e eu.

1642
01:28:03,324 --> 01:28:06,285
(música de suspense)

1643
01:28:12,458 --> 01:28:15,252
(ponte rangendo)

1644
01:28:18,297 --> 01:28:21,258
(música de suspense)

1645
01:28:31,227 --> 01:28:33,938
(música dramática)

1646
01:28:40,986 --> 01:28:42,196
- Vejo você em um minuto.

1647
01:28:42,196 --> 01:28:43,989
- Sim, estou contando com isso.

1648
01:28:43,989 --> 01:28:46,909
(ponte rangendo)

1649
01:28:46,909 --> 01:28:48,869
(barulho da ponte)

1650
01:28:48,869 --> 01:28:51,580
(música dramática)

1651
01:28:53,290 --> 01:28:56,085
(ponte rangendo)

1652
01:29:06,262 --> 01:29:07,429
(música tensa)

1653
01:29:07,429 --> 01:29:09,014
(corda quebrando)
(Kate gritando)

1654
01:29:09,014 --> 01:29:11,517
(mulheres gritando)
(música de suspense)

1655
01:29:11,517 --> 01:29:14,478
(música de suspense)

1656
01:29:19,650 --> 01:29:22,695
(música de suspense)

1657
01:29:24,488 --> 01:29:26,240
- Fique para trás! Fique fora da ponte!

1658
01:29:26,240 --> 01:29:27,741
Kate!

1659
01:29:27,741 --> 01:29:28,742
Kate, me escute!

1660
01:29:28,742 --> 01:29:29,827
Não lute!

1661
01:29:30,953 --> 01:29:31,954
Kate, estou indo buscar você.

1662
01:29:31,954 --> 01:29:33,163
Não se mova.

1663
01:29:33,163 --> 01:29:35,749
(música de suspense)

1664
01:29:35,749 --> 01:29:38,168
(ponte rangendo)

1665
01:29:38,168 --> 01:29:39,295
Espere, Kate.

1666
01:29:40,796 --> 01:29:43,507
(música dramática)

1667
01:29:52,975 --> 01:29:55,769
(ponte rangendo)

1668
01:29:57,187 --> 01:29:59,982
(respingos de água)

1669
01:30:11,327 --> 01:30:14,163
(suspiro) Não posso.

1670
01:30:14,163 --> 01:30:15,873
- [Gene] Tudo bem, espere.

1671
01:30:15,873 --> 01:30:16,790
Tudo bem, me puxe com força.

1672
01:30:16,790 --> 01:30:18,417
- [Kate] Ok.

1673
01:30:18,417 --> 01:30:19,251
- Levante essa perna.

1674
01:30:19,251 --> 01:30:20,085
- Eu entendi.

1675
01:30:20,085 --> 01:30:23,047
(Kate ofegante)

1676
01:30:23,047 --> 01:30:26,091
(música de suspense)

1677
01:30:27,843 --> 01:30:28,677
- [Joe] Me dê uma mão aqui.

1678
01:30:28,677 --> 01:30:29,762
Segure-se em mim!

1679
01:30:29,762 --> 01:30:31,180
Segure-me!

1680
01:30:31,180 --> 01:30:33,891
(música dramática)

1681
01:30:43,901 --> 01:30:46,862
(música de suspense)

1682
01:30:54,161 --> 01:30:56,705
(Kate ofegante)

1683
01:31:00,167 --> 01:31:02,628
(Ana suspirando)

1684
01:31:03,504 --> 01:31:06,799
(música leve e dramática)

1685
01:31:12,179 --> 01:31:14,807
(sirene tocando)

1686
01:31:19,019 --> 01:31:22,147
(fraca conversa de rádio)

1687
01:31:23,148 --> 01:31:24,900
- [Jack] Gene já deveria estar aqui.

1688
01:31:24,900 --> 01:31:25,818
- Olha, eu posso ver as horas.

1689
01:31:25,818 --> 01:31:27,987
Portanto, mantenha seus anúncios
para você mesmo, certo?

1690
01:31:27,987 --> 01:31:29,488
(pássaros cantando)

1691
01:31:29,488 --> 01:31:31,824
(fraca conversa de rádio)

1692
01:31:31,824 --> 01:31:33,367
Sinto muito, Jack.

1693
01:31:33,367 --> 01:31:35,035
- Está tudo bem, eu sei como você se sente.

1694
01:31:37,246 --> 01:31:38,372
Vai ficar tudo bem, Walt.

1695
01:31:38,372 --> 01:31:39,999
- Se não for,

1696
01:31:39,999 --> 01:31:42,584
se algo acontecer,
a culpa é minha.

1697
01:31:42,584 --> 01:31:43,836
Eu deveria ter fechado

1698
01:31:43,836 --> 01:31:46,880
quando o escoramento caiu
Northfork, mas não o fiz.

1699
01:31:46,880 --> 01:31:48,799
E agora Gene está lá com mulheres

1700
01:31:48,799 --> 01:31:52,678
e um homem velho, e é tudo obra minha.

1701
01:31:52,678 --> 01:31:54,888
(pássaros cantando)

1702
01:31:54,888 --> 01:31:58,017
(fraca conversa de rádio)

1703
01:32:00,185 --> 01:32:01,145
- Tudo bem, você está dançando

1704
01:32:01,145 --> 01:32:03,063
estas cavernas por tempo suficiente, Arqueiro.

1705
01:32:04,398 --> 01:32:05,482
Para onde saímos daqui?

1706
01:32:05,482 --> 01:32:06,984
Quando? Como?

1707
01:32:08,902 --> 01:32:10,446
- Cerca de 30 pés além daquele túnel,

1708
01:32:10,446 --> 01:32:11,447
e estaremos lá fora.

1709
01:32:12,364 --> 01:32:13,615
Você está bem?
- Sim, estou bem.

1710
01:32:13,615 --> 01:32:16,744
(música curiosa)

1711
01:32:16,744 --> 01:32:19,580
- Vocês dois aí!

1712
01:32:19,580 --> 01:32:22,499
(música de suspense)

1713
01:32:24,585 --> 01:32:27,337
- Eu sabia disso. Eu tive um pressentimento.

1714
01:32:27,337 --> 01:32:28,547
Você é um trapaceiro.

1715
01:32:28,547 --> 01:32:30,466
- Errado, um ex-presidiário.

1716
01:32:33,135 --> 01:32:35,304
Com um refém.

1717
01:32:35,304 --> 01:32:36,388
- Tudo bem, vá com calma.

1718
01:32:36,388 --> 01:32:37,806
Vá com calma.

1719
01:32:37,806 --> 01:32:39,475
Estamos ouvindo você
agora o que você quer?

1720
01:32:39,475 --> 01:32:41,393
- Quero um helicóptero esperando lá fora.

1721
01:32:42,519 --> 01:32:44,063
Quando isso me leva aonde estou indo,

1722
01:32:46,315 --> 01:32:47,649
Eu a deixei ir.

1723
01:32:47,649 --> 01:32:48,984
- Você escuta.
(Kate ofegante)

1724
01:32:48,984 --> 01:32:50,444
- Cale a boca!

1725
01:32:50,444 --> 01:32:52,154
Você tem 30 minutos.

1726
01:32:52,154 --> 01:32:54,740
Se você não voltar, se
aquele helicóptero não está esperando,

1727
01:32:56,533 --> 01:32:57,993
ela entende.

1728
01:32:57,993 --> 01:33:00,454
(música tensa)

1729
01:33:02,623 --> 01:33:04,583
E a cada cinco minutos depois disso,

1730
01:33:07,002 --> 01:33:07,795
um deles.

1731
01:33:11,090 --> 01:33:13,634
Você tem 10 segundos para
saia desse túnel.

1732
01:33:13,634 --> 01:33:15,052
(música dramática)

1733
01:33:15,052 --> 01:33:17,596
(Kate ofegante)

1734
01:33:19,223 --> 01:33:21,934
(música dramática)

1735
01:33:32,069 --> 01:33:32,903
(música de suspense)

1736
01:33:32,903 --> 01:33:33,946
(Tom ofegante)

1737
01:33:33,946 --> 01:33:36,865
(música de suspense)

1738
01:33:41,620 --> 01:33:46,583
(explosão de tiros)
(música de suspense)

1739
01:33:48,836 --> 01:33:52,256
(Kate ofegante)

1740
01:33:52,256 --> 01:33:54,341
(corpo batendo)
(respingos de água)

1741
01:33:54,341 --> 01:33:57,052
(música dramática)

1742
01:34:02,891 --> 01:34:05,435
(música suave)

1743
01:34:11,984 --> 01:34:13,235
- Vamos.

1744
01:34:13,235 --> 01:34:14,862
- Sim.

1745
01:34:14,862 --> 01:34:17,573
(música dramática)

1746
01:34:25,706 --> 01:34:28,125
(música suave)
(pássaros cantando)

1747
01:34:28,125 --> 01:34:31,461
(passos se arrastando)

1748
01:34:31,461 --> 01:34:33,130
- [Jack] Acho que ouvi alguma coisa.

1749
01:34:33,130 --> 01:34:34,756
- [Walt] Não estou pensando, estou rezando.

1750
01:34:34,756 --> 01:34:37,176
(música dramática)

1751
01:34:37,176 --> 01:34:38,886
Gene, Kate, vocês estão bem?

1752
01:34:38,886 --> 01:34:40,637
- Ah, Walt, graças a Deus.
- Cuide do Professor.

1753
01:34:40,637 --> 01:34:41,471
Ele precisa de um pouco de atenção.

1754
01:34:41,471 --> 01:34:44,391
- Pessoal, certifiquem-se de que
os paramédicos examinam você.

1755
01:34:44,391 --> 01:34:47,227
(Kate suspira)
- Tudo bem.

1756
01:34:47,227 --> 01:34:48,770
- Rapaz, estou feliz em ver você.

1757
01:34:48,770 --> 01:34:52,441
(música alegre e animada)

1758
01:34:52,441 --> 01:34:54,902
(Joe suspirando)

1759
01:35:01,491 --> 01:35:04,453
- Ah, ar fresco e sol.

1760
01:35:07,039 --> 01:35:08,874
- [Liz] O que há de errado?

1761
01:35:08,874 --> 01:35:10,667
- Houve uma queimadura de pólvora de...

1762
01:35:11,793 --> 01:35:12,794
Não se preocupe com isso.

1763
01:35:13,921 --> 01:35:15,589
Vamos para casa.

1764
01:35:15,589 --> 01:35:17,007
Vou recorrer dessa decisão do conselho.

1765
01:35:17,007 --> 01:35:19,384
- Agora você está falando.

1766
01:35:19,384 --> 01:35:20,636
- [Joe] Eu nunca fiquei sem Ray.

1767
01:35:20,636 --> 01:35:21,720
- Eu sei que.

1768
01:35:21,720 --> 01:35:22,554
- Bem, eu quero que eles saibam disso,

1769
01:35:22,554 --> 01:35:24,473
e quero meu distintivo de volta,

1770
01:35:24,473 --> 01:35:26,058
mesmo que eu tenha que ir àquela casa de penhores

1771
01:35:26,058 --> 01:35:27,476
e representar tudo.

1772
01:35:27,476 --> 01:35:28,852
- Você não precisa me convencer.

1773
01:35:28,852 --> 01:35:32,022
(Joe rindo)

1774
01:35:32,022 --> 01:35:33,232
- Olha, estou realmente me sentindo bem.

1775
01:35:33,232 --> 01:35:34,775
Existe um telefone que eu possa usar?

1776
01:35:34,775 --> 01:35:35,776
- Sim, na estação do guarda florestal.

1777
01:35:35,776 --> 01:35:37,694
Se você esperar alguns minutos,
vamos levá-lo de volta naquela van.

1778
01:35:37,694 --> 01:35:38,528
- OK.

1779
01:35:38,528 --> 01:35:39,321
- Ana.

1780
01:35:41,907 --> 01:35:43,408
- Adeus, padre.

1781
01:35:43,408 --> 01:35:46,411
(música leve e sombria)

1782
01:35:48,288 --> 01:35:50,457
- Você tinha muito mais
problemas do que eu pensava.

1783
01:35:50,457 --> 01:35:52,000
Deve ter sido aquele tal do Arlen.

1784
01:35:52,000 --> 01:35:54,378
Ouvimos pelo rádio que
ele matou um policial.

1785
01:35:54,378 --> 01:35:55,170
- Oh.

1786
01:35:56,421 --> 01:35:57,673
- Bem, Kate,

1787
01:35:58,882 --> 01:36:00,175
dadas as circunstâncias, eu acho,

1788
01:36:00,175 --> 01:36:02,469
Não posso culpar você por nos fechar.

1789
01:36:02,469 --> 01:36:04,096
- Eu não vou te calar, Walt.

1790
01:36:04,096 --> 01:36:06,181
- Realmente?
- Realmente. (risos)

1791
01:36:06,181 --> 01:36:07,432
Apesar de tudo o que aconteceu,

1792
01:36:07,432 --> 01:36:09,685
Acho que vale a pena salvar as cavernas.

1793
01:36:09,685 --> 01:36:12,104
E eu vou fazer o
recomendação mais forte que posso

1794
01:36:12,104 --> 01:36:14,731
para ver você conseguir todo o dinheiro que precisa.

1795
01:36:14,731 --> 01:36:15,899
- Olá, Kate.
- Ei, coloque aí.

1796
01:36:15,899 --> 01:36:19,319
- Essa é a melhor notícia que recebo em anos!

1797
01:36:19,319 --> 01:36:20,737
Jack, ouça isso!

1798
01:36:20,737 --> 01:36:22,739
(pássaros cantando)

1799
01:36:22,739 --> 01:36:24,533
- Bem, eu acho, está de volta
para a capital para você, hein?

1800
01:36:24,533 --> 01:36:25,701
(música suave)

1801
01:36:25,701 --> 01:36:27,119
- Sim.

1802
01:36:27,119 --> 01:36:29,079
- Faça aquela reserva para dois.

1803
01:36:29,079 --> 01:36:29,913
- Dois?

1804
01:36:29,913 --> 01:36:31,164
- Isso mesmo.

1805
01:36:31,164 --> 01:36:31,999
Eu vou com você.

1806
01:36:31,999 --> 01:36:34,334
Estou tirando uma licença,
e vamos nos casar.

1807
01:36:34,334 --> 01:36:35,127
Alguma dúvida?

1808
01:36:36,920 --> 01:36:38,338
- Não, senhor.

1809
01:36:38,338 --> 01:36:40,841
(música suave)

1810
01:36:40,841 --> 01:36:44,219
(música alegre e edificante)

1811
01:36:50,559 --> 01:36:54,187
(música teatral dramática)

1812
01:37:11,830 --> 01:37:14,374
(música alegre)

1813
01:37:23,717 --> 01:37:27,179
(música teatral brilhante)




